French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
I was so far from the statue that I could not distinguish its attitude
and could only guess at its height, which seemed to be about six
feet. At that moment two young scamps from the town walked across the
tennis-court, quite near the hedge, whistling the pretty Roussillon
air, _Montagnes Régalades_. They stopped to look at the statue, and one
of them apostrophised it in a loud voice. He spoke Catalan; but I had
been long enough in Roussillon to understand pretty nearly what he said.
“So there you are, hussy! (The Catalan term was much more forcible.) So
there you are!” he said. “So it was you who broke Jean Coll’s leg! If
you belonged to me, I’d break your neck!”
“Bah! with what?” said the other. “She’s made of copper, and it’s so
hard that Étienne broke his file, trying to file it. It’s copper of the
heathen times, and it’s harder than I don’t know what.”
“If I had my cold-chisel”--it seemed that he was a locksmith’s
apprentice--“I’d soon dig out her big white eyes, as easy as I’d take
an almond out of its shell. They’d make more than a hundred sous in
silver.”
They walked away a few steps.
“I must bid the idol good-night,” said the taller of the two, suddenly
stopping again.
He stooped, and, I suppose, picked up a stone. I saw him raise his arm
and throw something, and instantly there was a ringing blow on the
bronze. At the same moment the apprentice put his hand to his head,
with a sharp cry of pain.
“She threw it back at me!” he exclaimed.
And my two rascals fled at the top of their speed. It was evident that
the stone had rebounded from the metal, and had punished the fellow for
his affront to the goddess.
I closed my window, laughing heartily.
“Still another vandal chastised by Venus!” I thought. “May all the
destroyers of our ancient monuments have their heads broken thus!”
And with that charitable prayer, I fell asleep.
It was broad daylight when I woke. Beside my bed were, on one side, M.
de Peyrehorade in his _robe-de-chambre_; on the other a servant, sent
by his wife, with a cup of chocolate in his hand.
“Come, up with you, Parisian! This is just like you sluggards from the
capital!” said my host, while I hastily dressed myself. “It is eight
o’clock, and you are still in bed! I have been up since six. This is
the third time I have come upstairs; I came to your door on tiptoe; not
a sound, not a sign of life. It will injure you to sleep too much at
your age. And you haven’t seen my Venus yet! Come, drink this cup of
Barcelona chocolate quickly. Genuine contraband, such chocolate as you
don’t get in Paris. You must lay up some strength, for, when you once
stand in front of my Venus, I shall not be able to tear you away from
her.”
In five minutes I was ready--that is to say, half shaved, my clothes
half buttoned, and my throat scalded by the chocolate, which I had
swallowed boiling hot. I went down into the garden and found myself
before a really beautiful statue.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account