Sacred Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Religion
Sacred Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Hymns, German; Hymns, German -- Translations into English
O höchstes Gut, sei hier und dort
Mein Reichthum, Lust und Ehre:
Gieb, dass in mir sich fort und fort
Das Sehnen nach dir mehre;
Dass ich dich stets vor Augen hab,
Mir selbst und allem sterbe ab,
Das mich von dir will ziehen.
Hilf, dass ich meinen Wandel führ
Bei dir im Himmel oben,
Da ich werd ewig sein mit dir,
Dich schauen und dich loben:
So kann mein Herz zufrieden sein,
Und finden, Gott, in dir allein
Die wahre Ruh und Freude.
David Denicke. 1603-1680.
VANITY OF EARTHLY JOYS.
Ye know in yourselves that ye have in heaven a better and an
enduring substance.
Heb. x. 34.
My God! I call upon thy name,
To aid me in expelling
The thirst for pleasure, wealth, and fame,
Within my bosom dwelling.
Order my steps by thy just word,
And grace and strength thereby afford,
My foe’s dread influence quelling.
My soul its rest can never find
In earth’s fast fleeting pleasure;
As smoke before the passing wind,
So fades all earthly treasure;
Immortal is the soul of man,
And only joys immortal can
Fill up its perfect measure.
Seek I such rest on earth—though bright,
Earth’s joys are far below it;
No vain delight of sense or sight,
Nor pomps of life bestow it;
Then from these joys I’ll turn away,
And on my God my heart I’ll stay,
His fulness shall o’erflow it.
Thou, Lord, my wealth and fame shalt be,
My pleasure never ceasing;
Then let my soul’s deep thirst for Thee
Be evermore increasing;
Fixing on Thee Faith’s tranquil eye,
To earth and self now make me die,
My captive soul releasing.
With heart already placed on high,
Lord, let me walk before Thee,
Where I through all eternity
Shall see Thee and adore Thee;
So shall my soul be truly blest,
And find in Thee that joy and rest,
For which I oft implore Thee.
TROST DES TRAURENDEN.
Unsere Trübsal, die zeitlich ŭnd leicht ist, schaffet
eine ewige ŭnd über alle Maasse wichtige Herrlichkeit.
Wem in Leidenstagen
Aller Trost steht fern,
Der vertrau sein Klagen
Seinem Gott und Herrn.
Er blickt in die Kammer,
Wo der Dulder weint,
Wenn in seinem Jammer
Er verlassen scheint.
Gott bleibt nicht verborgen
Was dich trübt und quält,
Er kennt deine Sorgen
Und weiss was dir fehlt.
Richte deine Blicke
Nach ihm himmelwärts,
Wenn im Missgeschicke
Zagend ist dein Herz.
Auch dir wird er lindern
Dein verborgnes Leid,
Der stets seinen Kindern
Helfend ist bereit.
Alle deine Leiden
Sind des Trosts nicht werth,
Nicht der süssen Freuden,
Die dein Herz erfährt,
Wenn er mit Erbarmen
An sein Herz dich drückt,
Und in seinen Armen
Für dein Leid erquickt.
Heinrich Siegmund Oswald. 1793.
THE MOURNER’S CONSOLATION.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account