Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and ScandinavianFlom, George T. (George Tobias)
History
Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and Scandinavian
Flom, George T. (George Tobias)
Scots language; Scots language -- Foreign words and phrases -- Scandinavian
HAILSE, _vb._ to greet, salute. Bruce, II, 153; C.S., 141. O.N.
_helsa_, older _hæilsa_, to hailsay one, to greet, O. Sw.
_helsa_, Dan. _hilse_, Norse _helsa_, id., M.E. _hailsen_.
This word is entirely different from O.E. _healsian_, which is
_heals_ + _ian_ and meant "beseech, implore," literally
"embrace." The form of this was _halsian_ in O. Nhb., from
which Sco. _hawse_, to embrace.
HAILSING, HALSING, _sb._ a salute, greeting. Douglas, II, 243, 31;
Dunbar "Freires of Berwick" 57; Rosw. and Lill. 589. O.N.,
O. Sw., Norse _helsa_, see above; Norse _helsing_, Dan.
_hilsning_, a greeting. _Hailsing_ formed direct from the vb.
_hailse_.
HAINE, _vb._ to protect, save. Fergusson, 171; Psalms LXXVIII, 50;
LXXX, 19; _we're hain'd_, we are saved. O.N. _hegna_, to hedge
in, protect, _hegnaðr_, defence, Norse _hegna_, Dan. _hegne_,
O. Sw. _häghna_, to hedge in for the sake of protecting. Cu.
_hain_.
HAINED, _pp. adj._ sheltered, secluded, cp. _a hained rig_, Burns,
8, 1. In modern usage very frequently means "saved up,
hoarded," so _hained gear_, hoarded money. See _haine_ above.
HAININ' TOWER, _sb._ fortress. Psalms XVIII, 2; XXXI, 2; LXII, 7.
See _hain_.
HALING (hēling), _pr. p._ pouring down. Douglas, II, 47, 31. O.N.
_hella_, to pour out water, _helling_, sb. pouring. See Wall
under _hell_. We should expect a short vowel as generally in
Eng. diall. The form _hale_, however, occurs in Yorkshire too.
Both are from O.N. _hella_. There is no Scand. or L.G. word
with original _a_ to explain _hale_, but cp. the two words
_dwell_ and _wail_, to choose. _Dwell_ from O.N. _dvelja_,
preserves both quality and quantity of the original vowel. The
Sco. form is, however, _dwall_. Here the vowel has been opened
according to Sco. tendency of changing _e_ to _a_ before
liquids, cp. _félag_ > _falow_, also frequently before other
consonants. Cp. the same tendency in certain dialects in
America, so _tăll_ or even _tǣl_ for _tell, băll_ for
_bell_, _wăll_ for _well_, etc. If _e_ before _l_ in
_hell_, to pour, was changed to _a_, as _e_ in _dwell_, and
later lengthened, we would have the form _hǣl_ out of which
_hale_ would be regularly developed, and so a double
development from the same word, _hell_ and _hale_. _Wail_, to
choose, might be explained in the same way from O.N. vb.
_velja_. _Well_ would be the regular form, but this is not
found. The O.N. _val_, choice, is, however, sufficient to
explain _wail_.
HAME-SUCKEN, _sb._ the crime of assaulting a person within his own
house. O.N. _hæim-sókn_, O. Dan. _hem-sokn_, an attack on
one's house. O. Sw. _hem-sokn_, O.E. _hamsocn_, E. _ham-
socne_. See Steenstrup, pp. 348-349. The word seems to have
come into Eng. during the time of the Danes in England, though
both elements are Eng. as well as Scand. See Kluge, P.G.(2)I, 933.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account