Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and ScandinavianFlom, George T. (George Tobias)
History
Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and Scandinavian
Flom, George T. (George Tobias)
Scots language; Scots language -- Foreign words and phrases -- Scandinavian
HAMMALD, _adj._ domestic. Douglas, II, 26, 7. O.N. _heimoll_,
_heimill_, domestic, O. Sw. _hemoll_, Norse _heimholt_.
Excrescent _d_ after _l_ quite common in Scand. and appears
in Sco. in a few words. See _fald_.
HANK, _sb._ thread as it comes from the measuring reel, a coil of
thread. Burns, 584. See Skeat. Cu. _hankle_, to entangle, is
probably the same word.
HANSEL, _sb._ gift. O.N. _handsal_. Bruce, V, 120, _hansell_ used
ironically means "defeat." See Skeat.
HARN, _sb._ brain. O.N. _hjarni_, brain, O. Dan. _hiærnę_, Norse
_hjarne_, Dan. _hjerne_, O. Sw. _hiärne, härne_.
HARSK, _adj._ harsh, cruel. Wyntoun, IX, 1, 27; Douglas, II, 208,
17. O.N. *_harsk_, bitter, as proved by Shetland, _ask_,
_hask_, _hosk_, and Norse _hersk_. Cp. Dan. _harsk_. O. Ic.
_herstr_, bitter, hard, severe, is probably the same word,
_st_ to _sk_. Cp. Cu. _hask weather_, dry weather. Shetland,
_hoski wadder_, dry and windy weather (Jakobson, p. 68). Dan.
dial. _harsk_, bitter, dry. For dropping of _r_, as in the
Shetland form, cp. _kask_, from _karsk_, in "Havelok," cited
in Skeat's list.
HARSKNESS, _sb._ harshness. Dunbar, 104, 19. See _harsk_.
HARTH, _adj._ hard. Dunbar, F., 181; O.N. _harðr_, Norse _har(d)_,
Dan. _haar(d)_, hard.
HAUGH, _sb._ a hill, a knoll. O.N. _haugr_, a hill, Norse _haug_,
Old Gutnic _haugr_, Cu. _howe_. The O. Sw. _högher_, O. Dan.
_hög_, _höw_, Dan. _höi_, Shetland _hjog_, _hög_, show later
monophthongation. Cp. M.E. _houȝ_, _hogh_.
HAVER-MEAL, _sb._ oat-meal. Burns, 187, 32, 1. Cp. Norse,
_havremjöl_, O.N. _hafrmjöl_, Dan. _havre meel_. The first
element of the compound is used especially in Scand.
settlements in England and is probably due to Scand.
influence. An O.S. _hafore_ exists, but if our word is native,
it ought to be distributed in South Eng. diall. as well. The
second element of the compound may be Eng.
HAYND, _sb._ Douglas, III, 119, 6. See _aynd_.
HEID, _sb._ brightness. Rolland, I, 122. O.N. _hæið_, brightness of
the sky, _hæið ok sólskin_, brightness and sunshine, _hæiða_,
to brighten, _hæiðbjartr_, serene. Cp. _heiðs-há-rann_, the
high hall of brightness, an O. poetical name for heaven. The
Norse adj. _heid_, bright, like the Sco. word, shows change of
_ð_ to _d_.
HENDIR, _adj._ past, bygone. Bruce, 10, 551. Dunbar's poem, _This
hendir Night_. O.N. _endr_, formerly. Cp. _ender-day_ in
Skeat's list.
HETHING, _sb._ scorn, mockery. Wyntoun, IX, 10, 92; Wallace, V, 739;
Douglas, II, 209, 7. O.N. _hǽðing_, sb. scoffing, scorn,
_hǽða_, to scoff, to mock, Norse, _hæding_, scorn, mockery,
O. Sw. _hädha_, _hödha_.
HING, _vb._ to hang. Lindsay, 527, 4033; Gol. and Gaw., 438; Psalms
LXIX, 6. Same as Cu. _hing_, for which see Wall.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account