Of this collection there was no exact reprint, but portions of the contents appear in the Antwerp impressions of 1535 and 1536, designed for the English learners in Flanders; and Lily's _Rudiments_, with and without the other accessories, were periodically republished even later than the so-called Oxford Grammar of 1709. Now, as St. Paul's was the more ancient foundation, it is allowable, at all events, to suspect that the book issued nominally for the Ipswich school was borrowed by the Cardinal or the person employed by him from one drawn up by Lily in his lifetime for Colet. St. Paul's had been established in 1510; the Dean survived till 1519; and surely so many years would hardly have elapsed without witnessing the preparation of some Pauline text-book on lines parallel to those of the Ipswich one of 1529, more particularly when we see that in the Preface to his 1534 _Rudiments_ he speaks of the "new school of Paul's," and that in 1518 Erasmus had executed a Latin metrical version of the _Lord's Prayer_ and _Precepts of Good Living_ for the school under the title of _Christiani hominis Institutum_. The short paraphrase of the Lord's Prayer in English by Colet, which I have found at present only in an edition of the Salisbury Primer, 1532, was made for his own scholars, and had, of course, been in existence prior to 1519; so that we find ourselves groping in the dark a little in the inquiry which deals with such a fugitive and perishable description of literature, and have to do the best that we can with the fragmentary relics which survive or have been so far recovered. The _Coleti æditio_, &c., of 1534 had much in common with Wolsey's book; but the Dean of St. Paul's claims the honour of having adapted some portions of the Delectus to what he considered to be the special requirements of his own institution. For he says in the Proem:-- "Al be it many have wryten, and have made certayne introducyons into Latyn speche, called _Donates_ and _Accidens_, in Latyn tongue and in Englysshe, in suche plenty that it shoulde seme to suffyse; yet never the lesse, for the love and zele that I have to the newe schole of Powles, and to the children of the same, somwhat have I also compyled of the mater; and of the viii. partes of grammer have made this lytell boke; ... in whiche lytell warke if any new thynges be of me, it is alonely that I have put these partes in a more clere ordre, and have made them a lytell more easy to yonge wyttes, than (me thynketh) they were before." The passage here quoted may be taken to supply a sort of testimony to the original publication of the Dean's alleged recension of the accepted text of Lily's _Introduction_ (including the _Rudiments_) not very long, if at all, posterior to 1510, as in 1534 St. Paul's had been founded a quarter of a century. The modification of the Grammar for Pauline use was almost unquestionably due to Lily, and merely the Proem the Dean's own.