Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
_Chor._ And is it then on charges such as these
That Zeus maltreats thee, and no respite gives
Of many woes? And has thy pain no end?
_Prom._ End there is none, except as pleases Him.
_Chor._ How shall it please? What hope hast thou? See'st not
That thou hast sinned? Yet to say how thou sinned'st
Gives me no pleasure, and is pain to thee.
Well! let us leave these things, and, if we may,
Seek out some means to 'scape from this thy woe. 270
_Prom._ 'Tis a light thing for one who has his foot
Beyond the reach of evil to exhort
And counsel him who suffers. This to me
Was all well known. Yea, willing, willingly
I sinned, nor will deny it. Helping men,
I for myself found trouble: yet I thought not
That I with such dread penalties as these
Should wither here on these high-towering crags,
Lighting on this lone hill and neighbourless.
Wherefore wail not for these my present woes,
But, drawing nigh, my coming fortunes hear, 280
That ye may learn the whole tale to the end.
Nay, hearken, hearken; show your sympathy
With him who suffers now. 'Tis thus that woe,
Wandering, now falls on this one, now on that.
_Chor._ Not to unwilling hearers hast thou uttered,
Prometheus, thy request,
And now with nimble foot abounding
My swiftly rushing car,
And the pure æther, path of birds of heaven, 290
I will draw near this rough and rocky land,
For much do I desire
To hear this tale, full measure, of thy woes.
_Enter_ OKEANOS, _on a car drawn by a winged gryphon_
_Okean._ Lo, I come to thee, Prometheus,
Reaching goal of distant journey,[152]
Guiding this my winged courser
By my will, without a bridle;
And thy sorrows move my pity.
Force, in part, I deem, of kindred
Leads me on, nor know I any,
Whom, apart from kin, I honour 300
More than thee, in fuller measure.
This thou shall own true and earnest:
I deal not in glozing speeches.
Come then, tell me how to help thee;
Ne'er shalt thou say that one more friendly
Is found than unto thee is Okean.
_Prom._ Let be. What boots it? Thou then too art come
To gaze upon my sufferings. How did'st dare
Leaving the stream that bears thy name, and caves
Hewn in the living rock, this land to visit,
Mother of iron? What then, art thou come
To gaze upon my fall and offer pity? 310
Behold this sight: see here the friend of Zeus,
Who helped to seat him in his sovereignty,
With what foul outrage I am crushed by him!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account