Epigrams, Greek; Greek poetry -- Translations into English
And Fate seemed to take a positive pleasure in eluding anticipation
and constructing dramatic surprises. Through all Greek literature this
feeling shows itself; and later epigrams are full of incidents of this
sort, recounted and moralised over with the wearisomeness of a tract,
stories sometimes obviously invented with an eye to the moral,
sometimes merely silly, sometimes, though rarely, becoming
imaginative. The contrast of a youth without means to indulge its
appetites and an age without appetites to exhaust its means; the story
of the poor man who found treasure and the rich man who hanged
himself; the fable of the vine's revenge upon the goat, are typical
instances of the prosaic epigram.[12] The noble lines inscribed upon
the statue of Memnon at Thebes[13] are an example of the vivid
imaginative touch lighting up a sufficiently obvious theme for the
rhetorician. Under the walls of Troy, long ages past, the son of Dawn
had fallen under Achilles' terrible spear; yet now morning by morning
the goddess salutes her son and he makes answer, while Thetis is
childless in her sea-halls, and the dust of Achilles moulders silently
in the Trojan plain. The Horatian maxim of /nulli satis cautum/ recurs
in the story of the ship, that had survived its sea-perils, burnt at
last as it lay on shore near its native forest, and finding the ocean
less faithless than the land.[14] In a different vein is the sarcastic
praise of Fortune for her exaltation of a worthless man to high
honour, "that she might shew her omnipotence."[15] At the root of all
there is the sense, born of considering the flux of things and the
tyranny of time, that man plays a losing game, and that his only
success is in refusing to play. For the busy and idle, for the
fortunate and unhappy alike, the sun rises one morning for the last
time;[16] he only is to be congratulated who is done with hope and
fear;[17] how short-lived soever he be in comparison with the world
through which he passes, yet no less through time Fate dries up the
holy springs, and the mighty cities of old days are undecipherable
under the green turf;[18] it is the only wisdom to acquiesce in the
forces, however ignorant or malign in their working, that listen to no
protest and admit no appeal, that no force can affect, no subtlety
elude, no calculation predetermine.
----------
[1] {to theion pan phthoneron te kai tarakhodes}, Hdt. i. 32.
[2] Anth. Pal. v. 74, 118.
[3] Ibid. xi. 53; xii. 32, 234.
[4] Anth. Pal. vii. 472.
[5] Ibid. xi. 25; xii. 50.
[6] Ibid. v. 85.
[7] Ibid. xi. 37.
[8] Ibid. x. 71.
[9] Ibid. ix. 51.
[10] Ibid. vii. 705, 723; ix. 28, 101-4, 151-6, 408.
[11] Anth. Pal. ix. 269.
[12] Ibid. ix. 138, 44, 75.
[13] ix. 19 in this selection.
[14] Anth. Pal. ix. 106.
[15] Ibid. ix. 530.
[16] Ibid. ix. 8.
[17] Ibid. ix. 172; xi. 282.
[18] Ibid. ix. 101, 257.
XIV
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account