helpeð mid ower owune swinke so uorð so ȝe muwen to schruden ou suluen and *feden ȝef neod is* þeo ðet ou serueð . ase seint ierome lereð : ne beo ȝe neu{er} idel . uor anonrihtes ðe ueond beot hire his werc : þet ine godes werke ne wurcheð . and he tuteleð anonrihtes {70} touward hire. uor þeo hwule [f. 117v] þet he isihð hire bisi . `he´ þencheð þus . vor nout ich schulde nu kumen neih hire{;} ne mei heo nout i{}hwulen uorto her`c´nen mine lore. of idelnesse awakeneð muchel flesshes fondunge . _Iniq{ui}tas sodome . sat{ur}itas panis ⁊ ociu{m}_. þet is. al sodomes cweadschipe kom of idelnesse : ⁊ of ful {75} wombe. Iren þet lið stille{;} gedereð sone rust . and water þet ne stureð nout readliche stinkeð. [Collations: 67. Helpes || wið B || owre || ahne | achne C || swinc | swinch C || se forð se B || muhen | muchȝen C || 68. ow seluen | ow seoluen C || ta þ̵ ow serue{n} | ow seruið C || As B || sein || 69. leares | leareð C || neau{er} B || `allu{n}ge´ idel `⁊ se forð as ȝe mahen´ C || for B || ananrihtes | ananrichtes C || te || feond | feont C || bedes. || 70. þe C || i | in C || werc B || swinkes | swinkeð C || he _om._ B || tuteles | anan B || 71. toward | towart C || for hwil he B || seos | sið C || 72. he þe swike þenches t{us} || for B || noht | naut C || ischulde nu cume to hire | cumen nu nech hire C || mai || 73. ho | ha C || nawt | naut C || ȝeme nu | iȝemen C || to B || lustne{n} mi | lustin min C || lare B || wakene{n} || 74. muchele || flesches B || fondinges || 75. al _om._ B || sodome || cwedschipe C || com B || 76. wambe || Irn þ̵ lis || Gederes || muche C || and _om._ B || 77a. stures || nawt | naut C || raðliche | readiliche C || stinkes] +A+ncre ne schal nawt forwurðe scolmeistre · ne turnen ancre husto {95} childrene scole · hire meiden mei learen sum oðer meiden · þ̵ were pliht of to leornin among{e} wepmen · oðer bimong gromes. ah ancre ne ah to ȝemen bute godd ane · þah bi hire meistres read ha mei sum rihten ⁊ helpen to learen. ancre ne schal nout forwurðen scolme`i´stre : ne turnen hire ancre hus{;} to childrene scole. hire meiden mei þauh techen su{m} lutel meiden. þet were dute of forto leornen among gromes . auh ancre ne ouh forto ȝemen bute god one. *þah {80} bi hire meistres read{;} ha mei su{m} rihten ⁊ helpe te leren.* [Collations: 77b. ȝe ne schule sende lettres. | Ne underfo lettres bute leaue C || nawt | naut C || forwurðe B || scolemeister || scol _above erasure_ C || 78. hire _om._ B || ancres || childre`ne´ schole C || Hire ... leren _in l._ 81 _om._ || 79. þauh _om._ C || learen C || lute C || of{;} to C || 80. bimong gremes C || Ach C || nach to ȝeme C || ane C]