French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Thereupon he rose quickly. In that moment he was lively and natural,
and was not thinking of posing as he afterward did in St. Helena; he
did not strive to make himself ideal or to pose for effect--he was
himself outside of himself. He went back to the Pope, who had remained
seated, and paced in front of him. Getting warmed up, he spoke with a
dash of irony, at an incredible rate:
“Birth is everything. Those who come into the world poor and neglected
are always desperate. That desperation turns to action or suicide
according to character. When they have courage to attempt something
as I have done, they raise the devil. But what else is to be done?
One must live. One must find one’s place and make one’s mark. I have
carried everything before me like a cannon-ball--all the worse for
those who happened to be in my way. But what else could I have done?
Each man eats according to his appetite, and I have an insatiable
one. Do you know, Holy Father, at Toulon I had not wherewithal to buy
myself a pair of epaulets, in place of which I had a mother and I don’t
know how many brothers on my shoulders. They are all satisfactorily
settled at present. Josephine married me out of pity in spite of her
old notary, who objected that I owned nothing but my cap and cape, and
now we are going to crown her. The old man was right, though, as to
what I possessed at that time. Imperial mantle! Crown! what does all
that mean? Is it mine? Costume! Actor’s costume! I will put them on for
an hour and then I shall have had enough of them. Then I shall don my
officer’s uniform, and ‘To horse’; all my life on horseback. I couldn’t
pass a single day resting, without being in danger of falling out of
the chair. I am to be envied? Eh?
“I repeat, Holy Father; there are only two classes of men in the world:
those who have and those who gain.
“Those who are in the first class rest, the others are restless. As I
learnt that lesson at an early age and to some purpose I shall go a
long way. There are only two men who have done anything before they
were forty years old; Cromwell and Jean-Jacques; if you had given one
a farm, and the other twelve hundred francs and his servant, they
would neither have commanded nor preached nor written. There are
workmen in buildings, in colors, in forms, and in phrases; I am a
workman in battles. It’s my business. At the age of thirty-five I have
manufactured eighteen of them, which are called ‘Victories.’ I must be
paid for my work. And a throne is certainly not extravagant payment.
Besides, I shall always go on working. You will see that all dynasties
will date from mine, although I am a mere parvenu. I am elected as you
are, Holy Father--and drawn from the multitude. On this point we can
well shake hands.”
And, approaching the Pope, Napoleon held out his hand. Pius took the
hand which was offered to him, but shook his head sadly, and I saw his
fine eyes cloud with tears.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account