French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
But a volume might be written on the art of this master story-teller,
on the life-experiences from which he drew his plots, and on the
glowing praises which his work has called forth for three-quarters of
a century. Doubtless, however, his own work will now serve better than
further pages of introduction.
THE TAKING OF THE REDOUBT
(_L’ENLÈVEMENT DE LA REDOUTE_)
By Prosper Mérimée
_Done into English by the Editor_
A friend of mine, a military man, who died of a fever some years ago
in Greece, described for me one day the first engagement in which he
had taken part. His recital so struck me that I wrote it from memory as
soon as I had the leisure. Here it is:
I joined the regiment the 4th September at evening. I found the colonel
in the camp. He received me rather bruskly; but after having read the
letter of recommendation from General B---- he changed his manner and
spoke to me a few courteous words.
I was presented by him to my captain, who had returned at that instant
from a reconnoissance. This captain, with whom I had had scarcely time
to become acquainted, was a tall, dark man, of hard, repellent visage.
He had been a private, and had won his epaulets and his cross upon the
field of battle. His voice, which was hoarse and feeble, contrasted
singularly with his almost gigantic stature. They told me he owed that
strange voice to a ball which had pierced him through and through at
the battle of Jena.
On learning that I had just left the school at Fontainebleau, he made a
grimace and said:
“My lieutenant died yesterday.”
I understood that he meant to say, “It is you who must take his place,
and you are not capable of it.” A sharp retort leaped to my lips, but I
contained myself.
The moon was rising behind the redoubt of Cheverino, which was situated
two cannon-shots from our bivouac. She was large and red, as usual at
her rising. But, on this evening, she seemed to be of extraordinary
grandeur. For one instant the redoubt stood out sharply in black
against the glittering disk of the moon. It resembled the cone of a
volcano at the moment of eruption.
An old soldier, beside whom I found myself, remarked upon the color of
the moon.
“She is very red,” said he; “it’s a sign that it will cost us dear to
take that famous redoubt!”
I have always been superstitious, and that augury, above all at that
moment, affected me. I sought my couch, but I was not able to sleep. I
arose, and for some time I walked, watching the immense line of fires
which covered the heights above the village of Cheverino.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account