French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
It appeared that the Russians had observed the ill success of their
cannon-balls; for they replaced them with shells, which could more
easily reach us in the hollow where we were posted. One rather big
explosion knocked off my shako, and killed a man near me.
“My compliments,” said the captain, as I picked up my shako. “You are
safe now for the day.” I knew that military superstition which believes
that the axiom, _non his in idem_[12], finds its application on a
field of battle as in a court of justice. I jauntily replaced my shako.
“That is making a man salute, without ceremony,” I said, as gaily as I
could. That bad joke, in the circumstances, seemed excellent.
“I felicitate you,” responded the captain. “You will get nothing
worse, and to-night you will command a company; for well I know that
the oven is being heated for me. Every time that I have been wounded
the officer nearest me[13] has been touched by a spent ball, and,” he
added, in a lower tone, and almost as though ashamed, “their names
always commenced with a P.”
I pretended to feel brave; many persons would have done as I did; many
persons too would have been as deeply impressed by those prophetic
words. Conscript as I was, I realized that I could not confide my
sentiments to any one, and that I must always appear coolly intrepid.
After about a half-hour, the Russian fire diminished perceptibly;
whereupon we sallied from our cover to march upon the redoubt.
Our regiment was composed of three battalions. The second was ordered
to turn the redoubt on the side of the entrance; the two others were to
make the assault. I was in the third battalion.
In coming out from behind the species of ridge which had protected us,
we were received by several discharges of musketry which did but little
damage in our ranks. The whistling of the balls surprised me: often I
turned my head, and so drew upon myself divers pleasantries on the part
of my comrades who were more familiar with that sound.
“Take it all in all,” I said to myself, “a battle is not such a
terrible matter.”
We advanced in double-time, preceded by skirmishers: all at once the
Russians gave three hurrahs--three distinct hurrahs--then remained
silent, and without firing.
“I don’t like this silence,” said my captain. “It bodes no good for us.”
I thought that our men were a trifle too noisy, and I could not help
mentally comparing their tumultuous clamor with the imposing silence of
the enemy.
We quickly attained the foot of the redoubt; the palisades had been
shattered, and the earth ploughed up by our balls. The soldiers rushed
upon these new ruins with cries of “_Vive l’Empereur!_” with more
vigor than one would have expected to hear from men who had already
cheered so much.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account