Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
This habit of imitation has infected all of Holy Russia: every one
imitates and mimics his superiors. It is even said that a certain
titular councillor, when promoted to the head of some small separate
office, immediately partitioned off a private room, calling it the
“audience chamber;” he placed at the door two attendants in red collars
and braid, whose sole duty consisted in taking the door by the handle
and opening it to every comer, although the “audience chamber” had
barely room enough to contain an ordinary writing-table.
The ways and manners of the _important personage_ were impressive and
imposing, but somewhat overdone. The main principle of his system
was strictness. “Strictness, strictness--and strictness,” he used
to say generally: and always when pronouncing the last word looked
significantly at the person whom he was addressing; although this
was altogether unnecessary, because the ten officials, constituting
the entire mechanism of his office, were afraid of him; and, seeing
him even from afar, they would stop all work and assume a respectful
attitude until their chief had passed through the room. His usual
conversation with his inferiors consisted almost entirely of three
phrases: “How dare you? Do you know to whom you are speaking? Do you
realize who stands before you?” Otherwise, he was a good-natured man
and solicitous towards his comrades; but the rank of general unhinged
his mind completely. Upon receiving this rank, he lost his head, and
did not know what to do with himself. When he happened to be in the
company of his equals he still managed to do the proper thing, to be
a gentleman, and in many respects quite a clever fellow; but once in
the company of folk even a single rank below him, he simply became
helpless; he was silent, and his condition aroused sympathy, the more
so as he himself felt that he could have passed the time incomparably
happier. At times the desire to join in some conversation or circle
was strongly evident in his eyes; but the following thought always
arrested him: would it not be regarded as a familiarity, and would it
not detract from his importance? In consequence of such reasoning, he
remained in the same eternal mood of silence, uttering only rarely some
monosyllabic sounds; and thereby earning the name of a most wearisome
person.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account