Sister Anne (Novels of Paul de Kock, Volume X)Kock, Paul de
General
Sister Anne (Novels of Paul de Kock, Volume X)
Kock, Paul de
French fiction -- Translations into English
"Yes, my friend," said Dubourg, filling his glass with the oldest wine
that the cellar of the inn contained; "I think you should certainly
yield to your father's wish; and, on my word, all things considered, I
don't see why I should retain my incognito any longer. We're a long way
from Paris. I am done with it; I resume my titles, and I propose to be
treated with the honors that are due me."
"Oh! Dubourg, Dubourg! you will get us into some scrape," said Frédéric,
in an undertone; but his friend paid no heed; he was excited by the
wine, and he had never felt in such high spirits. He drank glass after
glass, while Ménard, with a glutton's delight, helped himself to
mushroom pie, the odor of which tickled his olfactory nerve.
"What do you think of my plan, Monsieur Ménard?"
"That has always been my wish, as you know, monsieur le baron."
"It is settled; I am baron, palatine, et cetera; and we will make it
manifest wherever we go."
"Certainly, monsieur le baron; the nobility of your manners will always
cause you to be recognized for what you are."
"Bravo, Monsieur Ménard! spoken like a true boon companion! But as to
Frédéric, he is unworthy to sit at our table. A little more of this
hare, Monsieur Ménard?"
"With pleasure, monsieur le baron."
"We must be philosophical--when we can't help it; but true philosophy
consists in making the most of life, in enjoying one's self whenever the
opportunity offers. _Dulce est desipere in loco_, says Horace. Eh,
Monsieur Ménard?"
"Yes, monsieur le baron; but Juvenal advises infrequent indulgence in
pleasures: _Voluptatis commendat rarior usus_."
"Juvenal probably had a weak stomach."
"That is very possible, monsieur le baron."
"Another glass, Monsieur Ménard; to the memory of Anacreon, Epicurus,
Horace, and all good livers!"
"We forget Lucullus, monsieur le baron."
"True; another bumper, to Lucullus!"
By dint of drinking to the memory of the ancients, the two were
beginning to lose all memory of the present.
"Faith!" cried Dubourg, rising from the table; "I defy all the palatines
of Rava, Cracow, and Krapach to eat a better supper!"
"Take care what you are saying, you infernal babbler!" muttered
Frédéric.
"Never you fear," retorted Dubourg, speaking louder than ever; "I'll
answer for everything, I tell you; and Papa Ménard is a man whom I
esteem and love, and whose eyes I will close with pheasants or
truffles."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account