Some Specimens of the Poetry of the Ancient Welsh BardsEvans, Evan
General
Some Specimens of the Poetry of the Ancient Welsh Bards
Evans, Evan
Welsh poetry -- To 1550; Welsh poetry -- Translations into English
Mi ath arwyre, ath arwyrein myfyr,
Eryr yn rhywyr, prifwyr _Prydein_.
Prydfawr _Lewelyn_ pryd dyn dadiein,
Prydus, diescus, escar ddilein.
Escynnu ar llu ar lle _Ewein_,
Ysgymmod gorfod, gorfalch am brein,
Ysgymmyn gwerlyn, gwerlid gofiein,
Ysgymydd clodrydd, _Kulwydd_ a _Llwyfein_,
Lluddedig edmyg, meirch mawrthig mein;
A lluoedd yngwiscoedd yn ymoscrein,
Ar llinyn ar dynn ar du celein,
A llinon rhag Bron rhag bro _Eurgein_,
Tyrfa _Clawdd Offa_ clod yn hoffiein,
A thorfoedd _Gwynedd_ a gwyr _Llundein_,
Cyfran tonn a glan, glafdir gwylein,
Golud mowr ystrud, ysgryd _Norddmein_,
_Llewelyn_ terwyn, torf anghyngein,
Biau’r gwyr gorau, bachau bychein,
Priodawr mwynglawr _Môn_ glod yscein,
Areul golud pentud, _Pentir Gwychein_.
Gwawr _Dehau_ gorau, gwyr yn dyrein,
Gwenwyn a gwanar y ddau gar gein,
Ae lyw cyferyw, cyfwyrein a thrin,
A thrychieid gwerin _Caer Fyrddin_ fein,
Ni sefis na thwr, na bwr, bu crein,
Nag argoed, na choed, na chadlys drein,
A rhag pyrth bu syrth _Saeson_ ynghrein.
Oedd trist maer, oedd claer cleddyf heb wein,
A chan llu pannu, pen ar ddigrein,
A chan llaw lludwaw _Llan Huadein_,
_Cil Geran_ achlan, a chlod goelfein,
A chlwyr ar dyhedd, mawredd mirein,
Yn _Aber Teifi_ tew oedd frein uch benn,
Yn yd oedd perchen parchus gyfrein.
Oedd tew peleidr creu, creuynt gigfrein,
Calanedd gorwedd gorddyfnassein,
_Llewelyn_ boed hyn boed hwy ddichwein,
No _Llywarch_ hybarch, hybar gigwein.
Nid celadwy dreig, dragon gyngein,
Nid calan cyman gwr y gymein,
Hydwf yngnif ai lif o lein,
Hyd ydd el yn rhyfel hyd yn _Rhufein_,
Ai raglod ai rod o riw Feddgein,
Hyd i dwyre haul hyd y dwyrein.
Ys imi rwydd Arglwydd, argleidrad,
Argledr tir, a gwir a gwenwlad,
Ys imi or cyngor cyngwasdad,
Cywesti peri peleidrad,
Ys imi ri ryfel ddiffreiddiad,
Diffryd gwyr, eryr ardwyad,
Ys imi rwydd Arglwydd, erglywiad
A glywir o’r tir gar _Tanad_,
Ys imi glew, a llew a lleiddiad
Yn rhyfel a rhon orddyfniad,
Ys imi wr a wared i rad,
I reidus, galarus, geilwad.
Ys imi ner yn arwyn ddillad,
Yn arwein ysgin ysgarlad,
Ys imi _Nudd_, hael fudd, Hueil feiddiad,
Ar Lloegr ryllygrwys heb wad.
Ys imi _Rydderch_, roddiad aur melyn,
Molitor ymhob gwlad.
A mawrdud olud olygad,
A _Mordaf_ am alaf eiliad,
Ys imi _Run_ gatcun gytcam rad,
Cydgaffael, a hael, a hwyliad
Ef imi y meddwl difrad,
Mi iddaw yn llaw yn llygad,
Ni henyw o afryw afrad,
Mi hanwy o henwyr ei dad,
Llachar far, aerfar, erfynniad,
Llachar fron o frydau _Gwriad_.
Lluchieint gweilch am walch gynnifiad,
Fal lluchynt estrawn wynt _Ystrad_.
Hunydd nen perchen parchus fad,
Parch arfawr, _Arfon_ angoriad.
_Llewelyn_ dreis, erlyn drwssiad,
Dros dehau angau oth angad,
Angor mor y mawr gymynad,
Angawr llawr llurig Duw am danad.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account