Some Specimens of the Poetry of the Ancient Welsh BardsEvans, Evan
General
Some Specimens of the Poetry of the Ancient Welsh Bards
Evans, Evan
Welsh poetry -- To 1550; Welsh poetry -- Translations into English
Amser Mai maith ddydd, neud rhydd rhoddi,
Neud coed nad ceithiw, ceinlliw celli,
Neud llafar adar, neu gwar gweilgi,
Neud gwaeddgreg gwaneg, gwynt yn edwi,
Neud arfeu doniau, goddau gwedi,
Neud argel dawel nid meu dewi,
Endeweis i wenyg o Wynnofi dir,
I am derfyn mawr meibion _Beli_,
Oedd hydreidd wychr llyr yn llenwi,
Oedd hydr am ddylan gwynfan genddi,
Hyll nid oedd ei deddf hi hwyreddf holi,
Hallt oedd i dagrau, digrawn heli,
Ar helw bun araf uch bannieri ton,
Tynhegl a gerddais i gorddwfr _Teifi_,
Ceintum gerdd i _Nest_ cyn noi threngi,
Cânt cant i moliant mal _Elifri_,
Canaf gan feddwl awrddwl erddi,
Caniad i marwnad, mawr drueni!
Canwyll _Cadfan_ lan o lenn bali.
Canneid i synnieid gar _Dysynni_,
Gwan, wargan, wyrygall, ddeall ddogni,
Gwreig nid oedd un frad gariad genthi,
Gweryd rhudd ai cudd gwedi tewi,
Gwael neuedd maenwedd mynwent iddi,
Golo _Nest_ goleu ddireidi.
Golwg gwalch dwythfalch o brif deithi,
Gwenned gwawn ai dawn oi daioni,
_Gwynedd_ anrhydedd, oedd rhaid wrthi,
Nid oedd ffawd rhy gnawd rhin y genthi,
Gnawd oedd dâl eur mal er i moli,
Ni ryfu dognach er i dogni poen,
Penyd a fo mwy no’r meu hebddi,
Neum gorau angau anghyfnerthi,
Nid ymglyw dyn byw o’r byd fal mi,
Ni chyfeirch angen iawlwen ioli,
Er neb rhy barther i rhyborthi,
_Nest_ yn ei haddawd, wenwawd weini,
Ydd wyf pryderus fal pryderi.
Pryderwawd ceudawd, cyfnerthi ni wnn,
Nid parabl yw hwn ni fo peri.
Llen argel issel y sy’m poeni,
Lludd _Gwen_ lliw arien ar _Eryri_.
Archaf im Arglwydd culwydd celi,
Nid ef a archaf arch egregi,
Arch, ydd wyf un arch yn i erchi,
Am archfein riein, reid y meini,
Trwy ddiwyd eiriawl deddfawl _Dewi_.
A deg cymmeint seint senedd _Frefi_,
Am fun a undydd i hammodi,
A’r gystlwn pryffwn y prophwydi,
Ar gyfoeth Duw doeth i detholi,
Ar anghyweir _Meir_ a’r merthyri,
Ag yn i goddau gweddi a ddodaf,
Am dodeis nwyf im addoedi.
Ni bu ddyn mor gu gennyf a hi
Ni bo poen oddef, _Pedr_ wy noddi,
Ni bydd da gan Dduw i diddoli,
Ni bo diddawl _Nest_, nef boed eiddi.
VII. AWDL
_I Lewelyn fab Iorwerth_. _Llywarch Brydydd y Moch ai cant_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account