Specimens of German Romance; Vol. I. The PatriciansVelde, C. F. van der (Carl Franz)
General
Specimens of German Romance; Vol. I. The Patricians
Velde, C. F. van der (Carl Franz)
German fiction -- Translations into English
And with firm step the strong-minded woman went up again to the glass,
and looked in it defyingly, as if to challenge forth the monster that
was hid behind its crystal. Although her hands trembled in arranging
her locks, she yet accomplished the task with her eyes stedfastly fixed
upon the mirror.
"Now, then," she cried with a horrid laugh, "I am armed. Hold
yourselves in readiness, my beloved! The Norna is sitting at her task,
and with sharp-edged swords weaves the bloody web of the decisive
combat. Up! to complete the work!"
She turned hastily to the door, which even then opened. Christopher
Friend, whose tender impatience would not suffer him to remain any
longer below, walked in, and with a sweet smile the beautiful fury
stepped forward to meet him.
* * * * *
In Althea's rooms at Tausdorf, silent and anxious, expecting the return
of his intended bride. Meantime, at a little table, sat Henry, looking
over a large volume of copper-plates, which, according to its title,
depicted "The strange Forms of the Metamorphoses of the ingenious
heathen Poet, Ovid."
"The insupportable Latin!" cried the boy, stamping with his feet; and
then jumping up to Tausdorf with the folio, he said, "Pray, now, help
me out of this difficulty. The stupid pictures are so singular that it
makes one quite curious to learn what they mean; and when one looks
after the explanation, the fool of an engraver has written Latin
underneath."
"Do not find fault with the engraver," said Tausdorf; "he with justice
believed that such pictures were not fit for a boy who does not yet
understand Latin."
"But you told us lately that you understood it a little," persevered
the boy, "so translate me the subscription. I should like to know what
the mad picture means. Only look, now, there stands a stately knight in
a circle of dead men's bones and strange signs, holding a goblet in his
hand, and a beautiful woman touches him with a wand, and a mist spreads
over the country, and the knight has already got a horrid snout, as if
he were just being changed into an abominable beast, and below is
written:
"In turpes abiere feras quicunque biberunt
Dulcia Circæa pocula mixtu manu."
"Pray, now, tell me what it means?"
And Tausdorf, confused, translated it: "All were turned into vile brutes
who drank of the sweet cup that was mixed by the hand of Circe."
"Now I am as wise as before," rejoined the boy. "Who was this Circe?
She is right handsome here in the picture; but then she looks at the
poor knights with such hateful eyes that I can't bear her."
"She was a wicked enchantress of the old heathen time," said Tausdorf.
"To all voyagers who visited her island, she offered a rich draught,
and when they drank of it, she touched them with her magic rod, and
they became beasts."
"But why did the foolish people drink of it?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account