Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and SophoclesSophocles
General
Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and Sophocles
Sophocles
Greek drama (Tragedy) -- Translations into English
There I agree with thee. No more delay.
Slaves, take her in, and henceforth let these maids
Be women, and no more be left at large.
The stoutest hearts are apt to think of flight,
When they perceive that death is drawing near.
* * * * *
_THE CONTEST BETWEEN LOVE AND FILIAL DUTY._
LINES 631-780.
CREON.
Soon shall we know, my son, past prophecy
Whether, apprised of that our fixed decree,
Thou com'st in wrath upon thy bride's account
Or all we do is pleasing unto thee.
HAEMON.
My father, I am thine; thy wisdom guides
My steps aright and I will follow it;
No marriage can be dearer to my heart
Than is the blessing of thy governance.
CREON.
Be this, my son, implanted in thy breast,
Still to thy father's judgment to defer.
This is the reason for which men desire
To rear obedient offspring in their homes,
Who may confront their father's enemy,
And with him render service to his friends.
The father of unprofitable sons--
What does he else but for himself beget
Trouble and exultation for his foes?
Never, my Haemon, for a woman's love
Let go thy better judgment. Thou must know
That cold and comfortless is the embrace
Of a bad partner in the marriage bed.
What sore is worse than ill-requited love?
Then cast away this maiden from thy heart,
And let her nuptial bower in Hades be,
Since I have openly convicted her
Of breaking law, by all beside obeyed.
My public act I will not falsify,
The maid shall die; howe'er she may descant
On sacred kinship. If at home I give
Disorder license, where will order reign?
Whoever governs his own house aright
Will be a worthy member of the State.
The bold transgressor that defies the law,
Or thinks to override authority,
Need look for no encouragement from me
The lawful ruler's word must be obeyed,
Just or unjust, in great things and in small.
Who does this, I will warrant him a man
Fit to command alike and to obey,
And one who in the battle's storm will stand
Bravely and staunchly at his comrade's side.
There is no greater curse than anarchy;
It works the overthrow of commonwealths,
Lays homes in ruin, in the battle-field
Puts armies to the rout, while victory
And safety are the meed of discipline.
So must we stand by that which is decreed,
And not to an usurping woman yield.
Fall if we must, a man shall deal the blow:
'Twere shame to think a woman vanquished us.
CHORUS.
If age our judgment dims not, thou hast dealt
Rightly with all things which thy speech concerns.
HAEMON.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account