Short stories, German -- Translations into English
On recovering my senses, I hastened to quit a place where I hoped there
was nothing further to detain me. I first filled my pockets with gold,
then fastened the strings of the purse round my neck, and concealed it
in my bosom. I passed unnoticed out of the park, gained the high-road,
and took the way to the town. As I was thoughtfully approaching the
gate, I heard some one behind me exclaiming: “Young man! young man! you
have lost your shadow!” I turned, and perceived an old woman calling
after me. “Thank you, my good woman,” said I; and throwing her a piece
of gold for her well-intended information, I stepped under the trees.
At the gate, again, it was my fate to hear the sentry inquiring where
the gentleman had left his shadow; and immediately I heard a couple of
women exclaiming, “Jesu Maria! the poor man has no shadow.” All this
began to depress me, and I carefully avoided walking in the sun; but
this could not everywhere be the case: for in the next broad street I
had to cross, and, unfortunately for me, at the very hour in which the
boys were coming out of school, a humpbacked lout of a fellow—I see him
yet—soon made the discovery that I was without a shadow, and
communicated the news, with loud outcries, to a knot of young urchins.
The whole swarm proceeded immediately to reconnoitre me, and to pelt me
with mud. “People,” cried they, “are generally accustomed to take their
shadows with them when they walk in the sunshine.”
In order to drive them away I threw gold by handfuls among them, and
sprang into a hackney-coach which some compassionate spectators sent to
my rescue.
As soon as I found myself alone in the rolling vehicle I began to weep
bitterly. I had by this time a misgiving that, in the same degree in
which gold in this world prevails over merit and virtue, by so much
one’s shadow excels gold; and now that I had sacrificed my conscience
for riches, and given my shadow in exchange for mere gold, what on
earth would become of me?
As the coach stopped at the door of my late inn, I felt much perplexed,
and not at all disposed to enter so wretched an abode. I called for my
things, and received them with an air of contempt, threw down a few
gold-pieces, and desired to be conducted to a first-rate hotel. This
house had a northern aspect, so that I had nothing to fear from the
sun. I dismissed the coachman with gold, asked to be conducted to the
best apartment, and locked myself up in it as soon as possible.
Imagine, my friend, what I then set about? O my dear Chamisso! even to
thee I blush to mention what follows.
I drew the ill-fated purse from my bosom; and, in a sort of frenzy that
raged like a self-fed fire within me, I took out gold—gold—gold—more
and more, till I strewed it on the floor, trampled upon it, and
feasting on its very sound and brilliancy, added coins to coins,
rolling and revelling on the gorgeous bed, until I sank exhausted.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account