Stories by Foreign Authors: Polish, Greek, Belgian, Hungarian
General
Stories by Foreign Authors: Polish, Greek, Belgian, Hungarian
Short stories -- Translations into English
"Riekje, I am sad when you are sad: you do not wish to make me unhappy
about you this evening?"
"No, Dolf dear, I would give my life to save you one moment's pain."
"Then show me your beautiful white teeth, Riekje, and turn round and
smile at me."
"As you will, my Dolf, for all my joys and sorrows are yours. I have
only you in the world."
"Since that is so, Riekje, I wish to be everything to you; your father,
your husband, and your child. Tell me, Riekje, I am your baby, am I
not? There will be two of us to love our mother."
Riekje took Dolf's head in her hands, and kissed his cheeks; she paused
from time to time as one pauses when drinking sweet liqueur to enjoy
the flavor, and then drinks again. Then she put her lips to his ear and
whispered:
"Dolf, my darling Dolf, will you love it?"
Dolf raised his hand solemnly.
"I call God to witness, Riekje, I shall love it as if it were my own
flesh and blood."
"Our lad has been lucky," said Nelle to her husband. "Riekje is a dear
lass. She brought joy with her when she entered our house, Tobias."
"We are very poor, Nelle," he replied, "but old parents like ourselves
can have no greater happiness than to see their children sitting round
their fire in love with one another."
"They love one another as we loved, Tobias."
"You were then a pretty, fresh girl from Deurne, Nelle, with cheeks as
red as a cherry and a nose like a pretty little seashell. When you went
to church on Sunday with your fine winged cape and your big metal star,
which all young girls wear, every man turned to look at you."
"But I did not look at them, for Tobias was my sweetheart; a fine lad
he was, with black hair and a pointed beard, a green velvet jacket,
bright eyes and big brown cheeks."
"Ah! Nelle, how happy we were in those days when we could clasp hands
behind a hedge, and sometimes, too, I stole a kiss when your head was
turned away."
"That's true, Tobias, but afterwards, I did not turn my head away and
you kissed me all the same."
"There is no greater happiness on earth, my Dolf," said Riekje, "than
to grow old loving one another; the years don't then gloom as life
lengthens, and when one dies, the other soon follows."
"It is so, Riekje. If my old father dies first, I shall say to the
gravedigger, 'Dig a big hole, sexton, for my mother will lie there
too.'"
"Ah! heart of me!" cried Riekje, clasping her husband in her arms, "I
shall say the same thing to the sexton if you die first, my Dolf."
The fire roared in the stove, and the candles, which were nearly burned
down, gave a flickering light. Nelle had forgotten to snuff the wicks
and the thieves which fell into the tallow made it drop in big yellow
tears. In the ruddy light, which widened in circles like water where a
stone has fallen, the little narrow cabin seemed a paradise because of
the happy hearts which were in it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account