Short stories, Russian -- Translations into English
It was half a verst to the artillery commander's, the whole road ran
between the tents. As soon as I rode away from our fire, it became so
black that I could not see even the horse's ears, but only the
watch-fires, now seeming very near, now very far off, as they gleamed
into my eyes. After I had ridden some distance, trusting to the
intelligence of the horse whom I allowed free rein, I began to
distinguish the white four-cornered tents and then the black tracks of
the road. After a half-hour, having asked my way three times, and
twice stumbled over the tent-stakes, causing each time a volley of
curses from the tents, and twice been detained by the sentinels, I
reached the artillery commander's. While I was on the way, I heard two
more cannon shot in the direction of our camp; but the projectiles did
not reach to the place where the headquarters were. The artillery
commander ordered not to reply to the firing, the more as the enemy did
not remain in the same place; and I went back, leading the horse by the
bridle, making my way on foot between the infantry tents. More than
once I delayed my steps, as I went by some soldier's tent where a light
was shining, and some merry-andrew was telling a story; or I listened
to some educated soldier reading from some book while the whole
division overflowed the tent, or hung around it, sometimes interrupting
the reading with various remarks; or I simply listened to the talk
about the expedition, about the fatherland, or about their chiefs.
As I came around one of the tents of the third battalion, I heard
Guskof's rough voice: he was speaking hilariously and rapidly. Young
voices replied to him, not those of soldiers, but of gay gentlemen. It
was evidently the tent of some yunker or sergeant-major. I stopped
short.
"I've known him a long time," Guskof was saying. "When I lived in
Petersburg, he used to come to my house often; and I went to his. He
moved in the best society."
"Whom are you talking about?" asked the drunken voice.
"About the prince," said Guskof. "We were relatives, you see, but,
more than all, we were old friends. It's a mighty good thing, you
know, gentlemen, to have such an acquaintance. You see he's fearfully
rich. To him a hundred silver rubles is a mere bagatelle. Here, I
just got a little money out of him, enough to last me till my sister
sends."
"Let's have some."
"Right away.--Savelitch, my dear," said Guskof, coming to the door of
the tent, "here's ten rubles for you: go to the sutler, get two bottles
of Kakhetinski. Anything else, gentlemen? What do you say?" and
Guskof, with unsteady gait, with dishevelled hair, without his hat,
came out of the tent. Throwing open his jacket, and thrusting his
hands into the pockets of his trousers, he stood at the door of the
tent. Though he was in the light, and I in darkness; I trembled with
fear lest he should see me, and I went on, trying to make no noise.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account