Studies in the Poetry of Italy, Part I. RomanMiller, Frank Justus
Philosophy
Studies in the Poetry of Italy, Part I. Roman
Miller, Frank Justus
Latin poetry -- History and criticism
We shall now examine a few of the more important of the fragments which
have been preserved to us. The following has been thought to be a vivid
picture of the unworthy struggle of life as he saw it in the Rome of his
own time. Lactantius, however, whose quotation of the fragment has saved
it, thinks that the poet is portraying in a more general way the
unhappy, unrestful life of mankind, unrelieved, as Lucretius would say,
by the comforting reflections of philosophy.
But now, from morning to night, on holidays and work days, in the
same place, the whole day long, high and low, all busy themselves
in the forum and never depart. To one and the same pursuit and
practice have they all devoted themselves: to cheat as guardedly
as possible, to strive craftily, to vie in flattery, to make a
pretense of being good men, to lay snares just as if they were all
the foes of all.
There was a certain Titus Albucius, who, it seems, was so enamored with
everything Greek that he was continually affecting the manners and
language of that country. Such running after foreign customs and speech
has not yet wholly disappeared. This weakness is the object of the
poet's wit in the following passage, in which he tells how Scævola, the
proprætor of Asia, once "took down" the silly Albucius in Athens:
A Greek, Albucius, you would be called, and not a Roman and a Sabine, a
fellow-townsman of Pontius and Tritanius, though they are both
illustrious men, and first-rate standard-bearers. And so, as prætor at
Athens, when I meet you, I salute you in the foreign style which you are
so fond of: "+chaire+!"[A] I say; and my lictors and all my
retinue inquire: "+chaire+?" Fie, Albucius! for this thou art my
country's foe, and my own enemy!
[A] Hail.
The fourth satire, says an ancient scholiast, was an attack upon luxury
and the vices of the rich. The following passage might well have been
the opening lines of this satire, representing Lælius as exclaiming in
praise of a vegetable diet and against gluttony:
"O sorrel, how praiseworthy art thou,
And yet how little art thou really known!"
over his mess of sorrel Lælius the wise used to cry out, chiding one by
one the gluttons of our day.
And that he did not hesitate to call the glutton and spendthrift by name
is shown by this fragment, which is evidently a continuation of the same
diatribe:
"O Publius Gallonius, thou spendthrift," said he, "thou art a
wretched fellow. Never in all thy life hast thou dined well,
though all thy wealth on that lobster and that sturgeon thou
consumest."
The last selection which we shall present from Lucilius is the longest
extant fragment. The passage is a somewhat elaborate definition of
_virtue_ as the old Roman understood it. We use the translation of
Sellar.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account