French drama -- 19th century -- Translations into English
THE KING: There, there, all about me, here,
These clothes I still have on, these plates of iron. Quickly!
Rid me of these rags. Let me wholly reveal myself
As on the day the maternal habitation put the male out of doors! Let me
be naked!
O healing brews, O balms!
Linen fresh and white, envelop me in linen!
Wrap me in a napkin like a loaf of bread!
_(They do as he says._
THE SURGEON: You are feeling better now?
THE KING: Bound in swaddling bands like a baby.
_(Pause._
THE CENTURION: Simon!
THE KING: What name do I hear? Who calls me?
THE CENTURION: Agnel! Simon Agnel!
THE KING: Who dares to call me so?
THE CENTURION: I, I dare! Let me weep above you, my royal brother!
Here you lie and you touch the earth with your head.
Arise, stand erect and draw the sword, uplift in your hand the sceptre!
O my royal brother, prone you lie on the ground and I am bending above
you!
THE STANDARD BEARER: Alas, O King!
THE COMMANDER OF THE CAVALRY: Alas!
A CAPTAIN: Alas!
ANOTHER: Master, master! Do you, our ruler, abandon us?
THE KING: What do you wish of me? Devour me!
THE CENTURION: Ruined stature of our hope! Image bloody and wasted!
Open your arms at the moment of your death, and press to your breast in
farewell, the sheaf of your geniuses with their sublime faces!
Whence have you drawn your courage and your strength?
Here instruct us, lest we despair! O
Noble effort, you disappear whelmed in the holocaust!
_(Pause._
THE KING (_crying out_): Ah! Ah! Ah!
FIRST CAPTAIN: What convulsion seizes him?
The King (_crying out_): Ah, ah, alas! Ah, ah, alas! Ah, alas!
SECOND CAPTAIN: He remembers! He remembers! Wrath enters into him and
he rears himself up like a half-killed cat!
THIRD: The soul in such crises will forget
The death of the body, even as a woman forgets that she is naked.
THE KING: My dream! My dream!
My hope torn from my jaws, and wholly lost!
Ah! ah!
Why
Was this force given to me when I still could stand erect? Why this
desire
Voracious, obstinate, insatiable?
O passion!
O soul for which nothing existed too great! And see, these hands
Clasp the void and take hold on nothing!
O vanquished soul! O futile thing that I am!
Miserably, O miserably have I been cast to the earth and slain!
THE CENTURION: Answer us, Tête-d'or! Who will establish justice among
the people? The justice that rests on force?
THE KING: Certainly I have failed in my promises.
But it matters little.--I wish, I wish--
THE CENTURION: You have not received, having given.
THE KING: I could not do it! I could not do it, I am not a god.
In what have I been lacking? Where do you find my fault?
(_He tears off the bandages_) Rend me, hiccough! Off with you, rag! And
let each spring
Burst forth with a bubble as large as the eye-ball of a horse!
Creatures who revel in omnipotence, behold me, lying in this cursed
place, a wretched man pouring forth streams of blood!
Ah! ah! Sparks of fire, the tide of battle!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account