French drama -- 19th century -- Translations into English
THE PRINCESS: I am just behind you.
THE KING: Now
When it is more difficult to stir one foot than the whole mass of an
empire
I must rise
From the lazy bed of death.
_(He struggles to his feet and walks toward her, reeling._
THE PRINCESS: What are you doing?
THE KING: This way?
THE PRINCESS: Leave me! What are you doing?
Why do you come?
THE KING: Is it you that I hold? I can no longer see distinctly. Let me
Lean upon you till I can get my breath. I can do no more!
I need your help to keep myself on my feet.
_(Pause._
Where are your hands?
THE PRINCESS: What can you do?
THE KING: Where are your hands? I tell you that now I cannot see
distinctly.
Quickly, before I fall.
I feel your hair. Your arms are here.
I cannot raise my arms. My hands are dead
Like those of a man who has stayed too long in cold water.
But there is still strength in my head. My teeth shall serve for
pincers.
_(He pulls the nail out of the left hand._
One hand--the other.
_(He pulls out the other nail._
Ah!
_(He reels violently._
THE PRINCESS: You are falling! Take care!
THE KING: I plunge my thighs in the void! Death shakes me violently!
I am falling! I am falling!
Do not forget that I have drawn out the nails from your hands.
_(He falls before her._
_(The PRINCESS sways and falls to her knees and remains crouching
beside him._
THE PRINCESS: It is not just that he should die stretched on the ground
here. I must carry him back.
_(She tries to raise him._
How heavy he is! I cannot do it! And yet it must be done!
With these maimed hands, these arms that are weaker than tendrils of
ivy, this body that cannot even support its own weight.
_(She carries him with difficulty to the funeral bier where she
replaces him._
I have done it! I have rivalled the black ant that drags a burden
greater than itself.
_(She puts her ear to the breast of the KING._
But who would have believed
That he could still be alive! I hear the beating of his heart.
Here I will wait until it is silent
Or until mine has stopped.
--No. He awakes.
THE KING (_he looks at her with friendly eyes_): Behold the courage of
the wounded, the strength that sustains the weak,
The fellowship of the dying. She could carry me here with these
bleeding and dislocated hands.
Through this same meek courage with which you have dragged me here,
through this naive endurance,
The woman in her sphere is the image of an inspired resignation,
teaching good will to men,
As formerly, servant of the house, she became servant of God.
And it is you
Who join me once more in this place where I must perish!
Do not be ashamed because you see me naked.
It is needful at times that the woman, wife or nurse,
Should contemplate man in his virility.
Consider it! I was man! And through me the strength of the man has
satisfied his will,
And suddenly I have been broken! I have been thrown, like carrion,
under the shadow of a tree!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account