Pilniak, Boris, 1894-1937 -- Translations into English; Soviet Union -- Social life and customs -- Fiction
We are always silent at tea: we generally are at all times. She asks
only a single question:
"What is in the newspapers?"
She always utters it in a hoarse voice, and very excitedly and
clumsily I tell her all I know. After breakfast I walk about outside
the window looking at the old factory and awaiting the postman's
arrival.
Thus I pass my days one by one, watching for the post, for the
newspapers, enduring the mother's grief--and my own. And whenever I
wait for the letters, I recall a little episode of the War told me by
a wounded subaltern at an evacuated point. He had sustained a slight
head wound, and I am certain he was not normal, but was suffering
from shell-shock. Dark-eyed, swarthy, he was lying on a stretcher and
wearing a white bandage. I offered him tea, but he would not take it;
pushing aside the mug and gripping my hand he said:
"Do you know what war is? Don't laugh! bayonets ... do you
understand?"--his voice rose in a shriek--"... into bayonets ... that
is, to cut, to kill, to slaughter one another--men! They turned the
machine-guns on us, and this is what happened: the private Kuzmin and
I were together, when suddenly two bullets struck him. He fell, and,
losing all sense of distinction, forgetting that I was his officer,
he stretched out his arms towards me in a sort of half-conscious way,
and cried: 'Towny, bayonet me!' You understand? 'Towny, bayonet me!'
But you cannot understand.... Do not laugh!"
He told me this, now whispering, now shrieking. He told me that I
could not understand; but I can . . . "Towny, bayonet me!" Those
words express all the terror of war for me--Georgie's death,
Alexander's wound, the mother's grief; all, all that the War has
brought: they express it with such force that my temples ache with an
almost physical sense of anguish,
"Towny, bayonet me!" How simple, how superhuman!
I remember those words every day, especially when in the hall waiting
for the post. Alexander writes seldom and his letters are very dry,
merely telling me that he is well, that either there are no dangers
or that they have passed; he writes to us all at the same time, to
mother, to Asya, and to me.
It was like that to-day. I was waiting for the postman. He came and
brought several letters, one of them from Alexander. I did not open
it at once, but waited for Mother.
This is what he wrote:
"Darling Anna,
Yesterday and to-day (a Censor's erasure) I feel depressed and think
of you, only of you. When things are quiet and there is little doing
many a fine thing passes unobserved; I allude to the flowers, of
which I am sending you specimens. They grow quite close to the
trench, but it is difficult and dangerous to get them, as one may
easily be killed. I have seen such flowers before, but am ignorant of
their name."
"Goodbye. My love. Forgive the 'army style'; this letter is for you
alone."
The letter contained two of those little blue violets which spring up
directly the snow has melted.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account