The most obvious characteristic in literary language is that of
allusion. Constantly does the reader of imaginative works encounter
allusions to the Bible, to mythology, to history, to folk-lore, and to
literature itself. To comprehend an author it is needful to realize
fully what he had in mind when using these. They are the symbols of
thoughts and feelings which are not to be expressed in ordinary ways.
When we are familiar with the matter alluded to we see by the sudden and
vivid light which is cast over the page by the comparison or the
suggestion how expressive and comprehensive this form of language may
be. To the reader who is ignorant the allusion is of course a
stumbling-block and a rock of offense. It is like a sentence in an
unknown tongue, which not only conceals its meaning but gives one an
irritated sense of being shut out of the author's counsels.
It is probable that in English literature the allusions to the Bible are
more numerous than any other. We shall have occasion later to speak of
the place and influence of the King James version upon the literature of
our tongue, and here we have to do only with those cases in which a
scriptural reference is made part of the special language of an author.
Again and again it happens that a writer takes advantage of the
associations which cluster about a phrase or an incident of the Bible,
and by a simple touch brings up in the mind of the understanding reader
all the sentiments connected with the original.
With many of the more common of these phrases it is impossible for any
one who associates with educated persons not to be familiar. They have
become part and parcel of the common speech of the time. We speak of the
"widow's mite," of a "Judas' kiss," of "the flesh-pots of Egypt," of "a
still, small voice," of a "Jehu," a "perfect Babel," a "Nimrod," of
"bread upon the waters," and of a "Delilah." The phrases have to a
considerable extent acquired their own meaning, so that even one who is
not familiar with the Scriptures is not likely to have difficulty in
getting from them a general idea. To the reader who is acquainted with
the force and origin of these terms, however, they have a vigor and
significance which for others they must lack. The name Jehu brings up to
him not merely a driver on a New England stage-coach, but the figure of
the newly crowned usurper rushing down to the slaughter of King Joram,
his master, when the watchman upon the wall looked out and said: "The
driving is like the driving of Jehu, the son of Nimshi; for he driveth
furiously." The phrase "bread upon the waters" affords a good
illustration here. Perhaps most readers are likely to know the origin of
the quotation, and probably the promise which concludes it. The number
is smaller who realize the figure to be that of the oriental farmer
casting abroad the seed-rice over flooded fields, sowing for the harvest
which he shall find "after many days." The phrase "a still, small voice"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account