Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
_Simo._ O Jupiter! what do I hear? it is all over, if what she says be
truth.
_Lesbia._ What you tell me, is a proof of a good disposition.
_Mysis._ His is most excellent; but now let us go, lest we should be
wanted before we arrive.
_Lesbia._ I follow you.
[_They go in._
_Davus._ [_aside._] Here’s a pretty disaster! how shall I be able to
remedy this evil?
[_Simo to himself._] What’s this? Is he so mad? A foreigner too!
[142]phoo! now I see through it all! how simple I must be not to
discover it at first.
_Davus._ What does he say he has discovered?
_Simo._ Davus, that indefatigable contriver of mischief, is the chief
mover of all this roguery. They pretend the birth of a child, that they
may deter Chremes from the match.
[_Glycera cries out from the house._] O Juno Lucina, help! save me! I
beseech thee[143].
_Simo._ Hey day! what already! ha! ha! ha! how preposterous! the moment
she finds out that I am within hearing, she begins to cry out. Why,
Davus, your incidents are not well [144]timed at all, man.
_Davus._ Mine!
_Simo._ Have your actors forgotten their parts?
_Davus._ I don’t understand you really, Sir.
_Simo._ What an object of derision! what a laughing-stock [145]would
this rascal have made of me, if he had played off this fine trick in a
real marriage: but now he is shipwrecked whilst I am safe in port.
SCENE II.
LESBIA, SIMO, DAVUS.
_Lesbia._ Hitherto, Archillis, she has all the usual symptoms of doing
well. Now, first, let her be bathed[146]: and, after that, give her the
drink, in the quantities I directed. I shall return immediately. Upon
my life, Pamphilus has got a very pretty boy. Heaven grant he may live
to make a good man! for his father is a worthy youth, who would not
wrong this innocent young creature.
[_Exit._
_Simo._ (_to Davus._) Could any one, who knew you, doubt for a moment
that you were the contriver of this?
_Davus._ Contriver! of what, Sir?
_Simo._ The midwife never gave her orders about the treatment of her
patient while she was in the house: but, after she was come out of
doors, she bawls from the street to those within. O Davus, am I so
despised by you? or do I appear to you a fit subject to practise such
barefaced tricks upon? The least you could have done, was to have acted
cautiously, that I might, at any rate, seem to be feared, if I had
discovered it.
_Davus._ (_aside._) By Jupiter, he cheats himself: I am sure I’ve no
hand in it.
_Simo._ Did I not warn you? Did I not threaten you with the
consequences of this? But what care you? ’Twas all to no purpose! Do
you think that I really believe that Glycera has borne a child to
Pamphilus?
_Davus._ I see his error now, and know my cue.
_Simo._ Why don’t you speak?
_Davus._ What! not believe it! as if you had not been told of all this
before!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account