Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
_Davus._ You did, Sir, I confess.
_Pam._ What do you deserve[158]?
_Davus._ Death. But allow me a short time to recover myself, and I will
soon consider what is to be done?
_Pam._ Alas! I have not time to punish you as you deserve: the present
moment demands my attention to my own wretched affairs; and will not
suffer me to revenge myself on you.
END OF THE THIRD ACT.
ACT IV.
SCENE I.
CHARINUS. (_alone._)
[159]Is this credible, or to be mentioned as a truth, that any man
can be so innately worthless, as to rejoice at the miseries and
misfortunes of others, and even turn them to his own advantage? Ah! is
it possible that such baseness can exist? Those men have characters
of the very worst description, who make a scruple to deny a favour;
and are ashamed[160], or unwilling to give a downright refusal at
first; but who, when the time arrives for the performance of their
promises, necessarily expose themselves in their true colours; and,
though they may hesitate, yet, circumstances compel them to give an
absolute denial: and they will afterwards insult you with the most
impertinent speeches, as, Who are you? What are you to me? Why should
I resign my mistress to you? Every man for himself, Sir, is my maxim!
And, if you upbraid them with their want of honour, they are not at all
ashamed. Thus, when they ought to blush for their perfidy, they are
shameless! And, in the former case, when there was no cause for it,
they are shamefaced and timorous! But what shall I do? Shall I go and
expostulate with him on his treachery? I will! and overwhelm him with
reproaches: if any one tell me that no advantage will result from it: I
answer this, that I shall poison[161] his joy: and even that will yield
me some satisfaction.
SCENE II.
CHARINUS, PAMPHILUS, DAVUS.
_Pam._ Oh! Charinus, unless the gods assist us, my imprudence has
undone both you and myself!
_Char._ What! imprudence! So you found an excuse at last. You have
broken your promise, Sir.
_Pam._ How! at last?
_Char._ Do you think that any thing you can say will impose upon me a
second time?
_Pam._ What do you mean, Sir?
_Char._ As soon as I had told you of my love for Philumena, she pleased
you forsooth! Alas! fool that I was! I judged of your heart by my own.
I believed you to be sincere, and you deceived me.
_Pam._ You deceive yourself.
_Char._ Did you think that your happiness would not be complete, unless
you could delude an unfortunate lover by nourishing his vain hopes?
Well, take her[162].
_Pam._ I take her! Alas, you know not half the miseries that oppress
me; nor how my rascal Davus has embarrassed me with his pernicious
advice.
_Char._ No wonder! I suppose he follows the fine example you set him.
_Pam._ You would not talk thus if you knew me, or my love.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account