Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
_Mysis._ Why?
_Davus._ It must be so.
_Mysis._ Make haste then.
_Davus._ I’ll return directly, I tell you.
[_Goes into the house._
SCENE VI.
MYSIS (_alone._)
Is there no reliance to be placed in any thing in this world? Heaven
preserve me, I thought Pamphilus my mistress’s chief blessing: a
friend, a lover, a husband, always ready to cherish and protect her:
but, alas! what misery does she now endure on his account: hitherto he
has been to her a source of more evil than good[170]. But here comes
Davus! bless me, man, what are you about? where are you going to carry
the child?
SCENE VII.
MYSIS, DAVUS, (_with Glycera’s child._)
_Davus._ Now, Mysis, I want you to assist me in this affair with all
your ready wit, artifice, and dexterity.
_Mysis._ What are you going to do?
_Davus._ Take the child from me directly, and lay him down at our
door[171].
_Mysis._ Mercy on me! what, upon the bare ground?
_Davus._ You may take some of the herbs from that altar, and strew them
under him[172].
_Mysis._ But why don’t you lay him there yourself?
_Davus._ That if my master should require me to swear that I did not do
it; I may take the oath with a safe conscience[173].
_Mysis._ I understand you. But tell me, Davus, how long has your
conscience been so scrupulously nice?
_Davus._ Make haste, that I may tell you further what I mean to do. Oh,
Jupiter!
_Mysis._ What?
_Davus._ (_to himself._) The father of the bride is coming this way: I
abandon my first design.
_Mysis._ I don’t understand this[174].
_Davus._ I will pretend to come from the right: do you take care to
second what I say, as you see occasion.
[_he retires_
_Mysis._ I can’t make out a syllable of all this: but, if I can be of
any use, (which you know better than I,) I will stay; lest, otherwise,
I should be any hinderance to your plans.
SCENE VIII.
CHREMES, MYSIS, DAVUS.
_Chremes._ (_to himself._) Well, having prepared every thing for the
marriage of my daughter, I am returned to inform them that they may now
send for her. But what do I see? by Hercules, ’tis a child! Woman, did
you lay it there?
_Mysis._ Where can Davus be?
_Chremes._ Why don’t you answer me?
_Mysis._ (_aside._) Ah! he is not here. Mercy on me, the fellow has
left me here, and gone away.
_Davus._ (_speaking loud, and pretending not to see Chremes._) Heavens!
what a crowd there is in the Forum! what a wrangling! provisions too
are very dear. (_Aside._) What else to say I know not.
_Mysis._ (_aside to Davus._) In Heaven’s name, how could you think of
leaving me here alone?
_Davus._ (_aloud._) Ha! what plot is this? Mysis, whose child is this?
who brought it here?
_Mysis._ (_aside to Davus._) Are you mad to ask me such a question?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account