A Punta Recalada Recognition Point B Punta de Reyes Point Reyes C Punta de Santiago Santiago Point D Punta de San Carlos Point St. Charles E Ensenada a del Carmelita Carmelite Cove F Ensenada del S^{to} Evangelio Cove of the Holy Gospel G Bahia de N^{a} S^{a} del Bay of Our Lady of the Rosary, Rosario, la Marinera the Mariner H Gran Bahia Redonda o de Great Round Bay or Bay of Our N^{a} S^{a} de Guadalupe Lady of Guadalupe Y Estero Cove J Puerto de la Asumpta Port of the Assumption K Punta de los Evangelistas Point of the Evangelists L Yslas Razas entre agua dulce Flat islands in fresh water M Agua dulze entre tulares Fresh water in the tule swamps N Gran Rio sin acabar de Great river the end of which descubrir su fin was not discovered O Rancherias de Yndios Amigos Villages of friendly Indians, comerciantes en tabaco y traders in tobacco and fish Pescado. P Punta de San Antonio Point St. Anthony Q Bosques de Buenas Maderas Forests of wood lumber R Remate del Estero y fin End of the bay and end of the reconocide de agua salada salt water as determined by d^{e} Cañizares. Cañizares S Punta de Concha Snail shell Point T Entrada del Estero Entrance to the bay V Nueva mision de S. Fran^{co} New Mission of San Francisco fudada en 4 de Oct^{ur}. 1776. founded on 4 October 1776 X R^{l} Presidio establecido en Royal Garrison established 17 17 de Sep^{re} de 1776. September 1776 Z Punta de San José ó Cantil Point St. Joseph or White Blanco Cliff [Illustration: Map 3. Revised map of Cañizares, apparently redrawn by Manuel Villavicencio in 1781, presumably under the supervision of Cañizares himself.] TRANSCRIBER'S NOTES 1. Passages in underlines are surrounded by _underscores_. 2. A few punctuation errors have been corrected. 3. The carat character (^) followed by letters inside the curly brackets indicate superscripted characters. 4. The words with ligature and diacritical marks have been standardized. 5. The following misprints have been corrected: "adressed" changed to "addressed" (page 136) "minimun" changed to "minimum" (page 142) "desended" changed to "descended" (page 143) "behing" changed to "behind" (page 144) "converion" changed to "conversion" (page 148) "enviroment" changed to "environment" (page 149) 6. Other than these, no other changes have been made in the original text.