Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome -- Poetry
But the queen finds no rest. Deep in her veins
The wound is fed; she burns with hidden fire.
His manhood, and the glory of his race
Are an obsession with her, like his voice,
Gesture and countenance. On the next morning,
After a restless night, she sought her sister:
“I am troubled, Anna, doubtful, terrified,
Or am I dreaming? What new guest is this
Come to our shores? How well he talks, how brave
He seems in heart and action! I suppose
It must be true; he does come from the gods.
Fear proves a bastard spirit. He has been
So buffeted by fate. What endless wars
He told of! Sister, I must tell you something:
Were not my mind made up, once and for all,
Never again to marry, having been
So lost when Sychaeus left me for the grave,
Slain by my murderous brother at the altar,
Were I not sick forever of the torch
And bridal bed, here is the only man
Who has moved my spirit, shaken my weak will.
I might have yielded to him. I recognize
The marks of an old fire. But I pray, rather,
That earth engulf me, lightning strike me down
To the pale shades and everlasting night
Before I break the laws of decency.
My love has gone with Sychaeus; let him keep it,
Keep it with him forever in the grave.”
She ended with a burst of tears. “Dear sister,
Dearer than life,” Anna replied, “why must you
Grieve all your youth away in loneliness,
Not know sweet children, or the joys of love?
Is that what dust demands, and buried shadows?
So be it. You have kept your resolution
From Tyre to Libya, proved it by denying
Iarbas and a thousand other suitors
From Africa’s rich kingdoms. Think a little.
Whose lands are these you settle in? Getulians,
Invincible in war, the wild Numidians,
Unfriendly Syrtes, ring us round, and a desert
Barren with drought, and the Barcaean rangers.
Why should I mention Tyre, and wars arising
Out of Pygmalion’s threats? And you, my sister,
Why should you fight against a pleasing passion?
I think the gods have willed it so, and Juno
Has helped to bring the Trojan ships to Carthage.
What a great city, sister, what a kingdom
This might become, rising on such a marriage!
Carthage and Troy together in arms, what glory
Might not be ours? Only invoke the blessing
Of the great gods, make sacrifice, be lavish
In welcome, keep them here while the fierce winter
Rages at sea, and cloud and sky are stormy,
And ships still wrecked and broken.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account