The Agamemnon of Aeschylus: Translated into English Rhyming Verse with Explanatory NotesAeschylus
General
The Agamemnon of Aeschylus: Translated into English Rhyming Verse with Explanatory Notes
Aeschylus
Agamemnon, King of Mycenae (Mythological character) -- Drama
CLYTEMNESTRA.
Nay, peace, O best-belovèd! Peace! And let us work no evil more.
Surely the reaping of the past is a full harvest, and not good,
And wounds enough are everywhere.—Let us not stain ourselves with
blood.
Ye reverend Elders, go your ways, to his own dwelling every one,
Ere things be wrought for which men suffer.—What we did must needs be
done.
And if of all these strifes we now may have no more, oh, I will kneel
And praise God, bruisèd though we be beneath the Daemon’s heavy heel.
This is the word a woman speaks, to hear if any man will deign.
AIGISTHOS.
And who are these to burst in flower of folly thus of tongue and brain,
And utter words of empty sound and perilous, tempting Fortune’s frown,
And leave wise counsel all forgot, and gird at him who wears the crown?
LEADER.
To cringe before a caitiff’s crown, it squareth not with Argive ways.
AIGISTHOS. (_sheathing his sword and turning from them_).
Bah, I will be a hand of wrath to fall on thee in after days.
LEADER.
Not so, if God in after days shall guide Orestes home again!
AIGISTHOS.
I know how men in exile feed on dreams…and know such food is vain.
LEADER.
Go forward and wax fat! Defile the right for this thy little hour!
AIGISTHOS.
I spare thee now. Know well for all this folly thou shalt feel my
power.
LEADER.
Aye, vaunt thy greatness, as a bird beside his mate doth vaunt and
swell.
CLYTEMNESTRA.
Vain hounds are baying round thee; oh, forget them! Thou and I shall
dwell
As Kings in this great House. We two at last will order all things
well.
[_The Elders and the remains of_ AGAMEMNON’S _retinue retire sullenly,
leaving the Spearmen in possession._ CLYTEMNESTRA _and_ AIGISTHOS _turn
and enter the Palace._]
NOTES TO THE AGAMEMNON
The chief characters in the play belong to one family, as is shown by
the two genealogies:—
I.
TANTALUS
|
|
Pelops
|
|
———————————————————————————
| |
| |
Atreus Thyestes
| |
| |
————————————————— |
| | |
| | |
Agamemnon Menelaus Aigisthos
(= Clytemnestra) (= Helen) (= Clytemnestra)
|
|
————————————————————————
| | |
| | |
Iphigenia Electra Orestes
(Also, a sister of Agamemnon, name variously given, married Strophios,
and was the mother of Pylades.)
II.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account