The Agamemnon of Aeschylus: Translated into English Rhyming Verse with Explanatory NotesAeschylus
General
The Agamemnon of Aeschylus: Translated into English Rhyming Verse with Explanatory Notes
Aeschylus
Agamemnon, King of Mycenae (Mythological character) -- Drama
[P. 36, Clytemnestra.]—A wonderful speech. It seems to me that
Aeschylus’ imagination realized all the confused passions in
Clytemnestra’s mind, but that his art was not yet sufficiently
developed to make them all clear and explicit. She is in suspense;
does Agamemnon know her guilt or not? At least, if she is to die, she
wants to say something to justify or excuse herself in the eyes of the
world. A touch of hysteria creeps in; why could he not have been
killed in all these years? Why must he rise, like some monster from
the grave, unkillable? Gradually she recovers her calm, explains
clearly the suspicious point of Orestes’ absence, and heaps up her
words and gestures of welcome to an almost oriental fullness (which
Agamemnon rebukes, ll. 918 ff., p. 39). Again, at the end, when she
finds that for the time she is safe, her real feelings almost break
out.
[P. 38.]—What is the motive of the Crimson Tapestries? I think the
tangling robe must have been in the tradition, as the murder in the
bath certainly was. One motive, of course, is obvious: Clytemnestra is
tempting Agamemnon to sin or “go too far.” He tries to resist, but the
splendour of an oriental homecoming seduces him and he yields. But is
that enough to account for such a curious trait in the story, and one
so strongly emphasized? We are told afterwards that Clytemnestra threw
over her victim an “endless web,” long and rich (p. 63), to prevent
his seeing or using his arms. And I cannot help suspecting that this
endless web was the same as the crimson pall.
If one tries to conjecture the origin of this curious story, it is
perhaps a clue to realize that the word _droitê_ means both a bath
and a sarcophagus, or rather that the thing called droitê, a narrow
stone or marble vessel about seven feet long, was in pre-classical
and post-classical times used as a sarcophagus, but in classical
times chiefly or solely as a bath. If among the prehistoric graves
at Mycenae some later peasants discovered a royal mummy or skeleton
in a sarcophagus, wrapped in a robe of royal crimson, and showing
signs of violent death—such as Schliemann believed that he
discovered—would they not say: “We found the body of a King
murdered in a bath, and wrapped round and round in a great robe?”
[P. 39 f.]—Agamemnon is going through the process of temptation. He
protests rather too often and yields.
[P. 39, l. 931, Tell me but this.]—This little dialogue is very
characteristic of Aeschylus. Euripides would have done it at three
times the length and made all the points clear. In Aeschylus the
subtlety is there, but it is not easy to follow.
[P. 40, l. 945, These bound slaves.]—i.e. his shoes. The metaphor
shows the trend of his unconscious mind.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account