The Amores; or, Amours: Literally Translated into English Prose, with Copious NotesOvid
General
The Amores; or, Amours: Literally Translated into English Prose, with Copious Notes
Ovid
Latin poetry -- Adaptations; Latin poetry -- Translations into English
I fly from treachery; your beauty, as I fly, brings me back; I abhor the
failings of your morals; your person I love. Thus, I can neither live
without you, nor yet with you; and I appear to be unacquainted with
my own wishes. I wish that either you were less handsome, or less
unprincipled. So beauteous a form does not suit morals so bad. Your
actions excite hatred; your beauty demands love. Ah wretched me! she is
more potent than her frailties.
O pardon me, by the common rites of our bed, by all the Gods who so
often allow themselves to be deceived by you, and by your beauty, equal
to a great Divinity with me, and by your eyes, which have captivated
my own; whatever you shall be, ever shall you be mine; only do you make
choice whether you will wish me to wish as well to love you, or whether
I am to love you by compulsion. I would rather spread my sails and use
propitious gales; since, though I should refuse, I shall still be forced
to love.
ELEGY XII.
_He complains that he has rendered his mistress so celebrated by his
verses, as to have thereby raised for himself many rivals._
|What day was that, on which, ye birds of no white hue, you sent forth
your ominous notes, ever sad to me in my loves? Or what star must I
consider to be the enemy of my destiny? Or what Deities am I to complain
of, as waging war against me? She, who but lately [647] was called my
own, whom I commenced alone to love, I fear that with many she must be
shared by me.
Am I mistaken? Or has she gained fame by my poems? 'Tis so; by my genius
has she been made public. And justly; for why have I made proclamation
[648] of her charms? Through my fault has the fair been put up for sale.
She pleases, and I the procurer; by my guidance is the lover introduced;
by my hands has her door been opened. Whether verses are of any use,
is matter of doubt; at all events, they have injured me; they have
been envious of my happiness. While Thebes, [649] while Troy, while the
exploits of Caesar existed; Corinna alone warmed my genius. Would that I
had meddled with verses against the will of the Muses; and that Phoebus
had deserted the work commenced! And yet, it is not the custom to listen
to Poets as witnesses; [650] I would have preferred all weight to be
wanting to my words.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account