The Apologia and Florida of Apuleius of MadauraApuleius
Philosophy
The Apologia and Florida of Apuleius of Madaura
Apuleius
Apuleius -- Translations into English; Speeches, addresses, etc., Latin -- Translations into English
48. You assert also that by promising to heal her I inveigled to my
house a free woman who suffered from the same disease as Thallus; that
she, too, fell senseless as a result of my incantations. It appears to
me that you are accusing a wrestler not a magician, since you say that
all who visited me had a fall. And yet Themison, who is a physician
and who brought the woman for my inspection, denied, when you asked
him, Maximus, that I had done anything to the woman other than ask her
whether she heard noises in her ears, and if so, which ear suffered
most. He added that she departed immediately after telling me that her
right ear was most troubled in that way. At this point, Maximus,
although I have for the present been careful to abstain from praising
you, lest I should seem to have flattered you with an eye to winning
my case, yet I cannot help praising you for the astuteness of your
questions. After they had spent much time in discussing these points
and asserting that I had bewitched the woman, and after the doctor who
was present on that occasion had denied that I had done so, you, with
shrewdness more than human, asked them what profit I derived from my
incantations. They replied, 'The woman had a fit.' 'What then?' you
asked, 'Did she die?' 'No,' said they. 'What is your point then? How
did the fact of her having a fit profit Apuleius?' That third question
showed brilliant penetration and persistence. You knew that it was
necessary to submit all facts to stringent examination of their
causes, that often facts are admitted while motives remain to seek,
and that the representatives of litigants are called pleaders of
_causes_, because they set forth the causes of each particular act. To
deny a fact is easy and needs no advocate, but it is far more arduous
and difficult a task to demonstrate the rightness or wrongness of a
given action. It is waste of time, therefore, to inquire whether a
thing was done, when, even if it were done, no evil motive can be
alleged. Under such circumstances, if no criminal motive is
forthcoming, a good judge releases the accused from all further
vexatious inquiry. So now, since they have not proved that I either
bewitched the woman or caused her to have a fit, I for my part will
not deny that I examined her at the request of a physician; and I will
tell you, Maximus, why I asked her if she had noises in her ears. I
will do this not so much to clear myself of the charge which you,
Maximus, have already decided to involve neither blame nor guilt, as
to impart to you something worthy of your hearing and interesting to
one of your erudition. I will tell you in as few words as possible. I
have only to call your attention to certain facts. To instruct you
would be presumption.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account