The Awakening of Spring: A Tragedy of ChildhoodWedekind, Frank
General
The Awakening of Spring: A Tragedy of Childhood
Wedekind, Frank
German drama -- Translations into English
(_With his head under his arm, comes stamping over the graves._)
A moment, Melchior! The opportunity will not occur so readily again.
You can't guess what depends upon the place and the time----
MELCHIOR.
Where do you come from?
MORITZ.
From over there----over by the wall. You knocked down my cross. I lie
by the wall.----Give me your hand, Melchior.----
MELCHIOR.
You are not Moritz Stiefel!
MORITZ.
Give me your hand. I am convinced you will thank me. It won't be so
easy again! This is an unusually fortunate encounter.----I came out
especially----
MELCHIOR.
Don't you sleep?
MORITZ.
Not what you call sleep.----We sit on the church-tower, on the high
gables of the roof----wherever we please.----
MELCHIOR.
Restless?
MORITZ.
Half happy.----We wander among the Mayflowers, among the lonely paths
in the woods. We hover over gatherings of people, over the scene of
accidents, gardens, festivals.----We cower in the chimneys of
dwelling-places and behind the bed curtains.----Give me your
hand.----We don't associate with each other, but we see and hear
everything that is going on in the world. We know that everything is
stupidity, everything that men do and contend for, and we laugh at
it.
MELCHIOR.
What good does that do?
MORITZ.
What good does it have to do?----We are fit for nothing more, neither
good nor evil. We stand high, high above earthly beings--each for
himself alone. We do not associate with each other, because it would
bore us. Not one of us cares for anything which he might lose. We are
indifferent both to sorrow and to joy. We are satisfied with
ourselves and that is all. We despise the living so heartily that we
can hardly pity them. They amuse us with their doings, because, being
alive, they are not worthy of compassion. We laugh at their
tragedies--each by himself----and make reflections upon them.----Give
me your hand! If you give me your hand, you will fall down with
laughter over the sensation which made you give me your hand.
MELCHIOR.
Doesn't that disgust you?
MORITZ.
We are too high for that. We smile!----At my burial I was among the
mourners. I had a right good time. That is sublimity, Melchior! I
howled louder than any and slunk over to the wall to hold my belly
from shaking with laughter. Our unapproachable sublimity is the only
viewpoint which the trash understands----They would have laughed at
me also before I swung myself off.
MELCHIOR.
I have no desire to laugh at myself.
MORITZ.
The living, as such, are not really worth compassion!----I admit I
should not have thought so either. And now it is incomprehensible to
me how one can be so naïve. I see through the fraud so clearly that
not a cloud remains.----Why do you want to loiter now, Melchior! Give
me your hand! In the turn of a head you will stand heaven high above
yourself.----Your life is a sin of omission----
MELCHIOR.
Can you forget?
MORITZ.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account