The Awakening of Spring: A Tragedy of ChildhoodWedekind, Frank
General
The Awakening of Spring: A Tragedy of Childhood
Wedekind, Frank
German drama -- Translations into English
I left the house with the idea of just speaking to you and turning
back again.
HANS.
I waited for you.----Virtue is not a bad garment, but it requires an
imposing figure.
ERNEST.
It fits us loosely as yet.----I should not have been content if I had
not met you.----I love you, Hans, as I have never loved a soul----
HANS.
Let us not be sad.----If we recall this in thirty years, perhaps we
shall make fun of it.----And yet everything is so beautiful. The
mountains glow; the grapes hang before our mouths and the evening
breeze caresses the rocks like a playful flatterer.----
SCENE SEVENTH.
_A clear November night. The dry foliage of the bushes and trees
rustles. Torn clouds chase each other beneath the moon----Melchior
clambers over the churchyard wall._
MELCHIOR.
(_Springing down inside._)
The pack won't follow me here.----While they are searching the
brothels I can get my breath and discover how much I have
accomplished.
Coat in tatters, pockets empty----I'm not safe from the most
harmless.----I must try to get deeper into the wood to-morrow.
I have trampled down a cross----Even to-day the flowers are
frozen!----The earth is cold all around----
In the domain of the dead!----
To climb out of the hole in the roof was not as hard as this
road!----It was only there that I kept my presence of mind----
I hung over the abyss----everything was lost in it, vanished----Oh,
if I could have stayed there.
Why she, on my account!----Why not the guilty!----Inscrutable
providence!----I would have broken stones and gone hungry!----What is
to keep me straight now?----Offense follows offense. I am swallowed
up in the morass. I haven't strength left to get out of it----
I was not bad!----I was not bad!----I was not bad!----No mortal ever
wandered so dejectedly over graves before.----Pah!----I won't lose
courage! Oh, if I should go crazy----during this very night!
I must seek there among the latest ones!----The wind pipes on every
stone in a different key----an anguishing symphony!----The decayed
wreaths rip apart and swing with their long threads in bits about the
marble crosses----A wood of scarecrows!----Scarecrows on every grave,
each more gruesome than the other----as high as houses, from which
the devil runs away.----The golden letters sparkle so coldly----The
weeping willows groan and move their giant fingers over the
inscriptions----
A praying angel----a tablet.
The clouds throw their shadows over it.----How the wind hurries and
howls!----Like the march of an army it drives in from the
east.----Not a star in the heavens----
Evergreen in the garden plot?----Evergreen?----A maiden----
HERE RESTS IN GOD
*Wendla Bergmann,
born May 5, 1878,
died from Cholorosis,
October 27, 1892.*
*Blessed are the Pure of Heart*
And I am her murderer. I am her murderer!----Despair is left me----I
dare not weep here. Away from here!----Away----
MORITZ STIEFEL.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account