The Awakening of Spring: A Tragedy of ChildhoodWedekind, Frank
General
The Awakening of Spring: A Tragedy of Childhood
Wedekind, Frank
German drama -- Translations into English
If you had only told me that earlier! My morals hounded me to death.
For the sake of my dear parents I killed myself. “Honor thy father
and mother that thy days may be long in the land.” The text made a
phenomenal fool of me.
THE MASKED MAN.
Give yourself up to no more illusions, dear friend. Your dear parents
would have died as little from it as you did. Judged righteously,
they would only have raged and stormed from the healthiest necessity.
MELCHIOR.
That may be right as far as it goes.----I can assure you, however,
sir, that if I reach Moritz my hand, sooner or later my morals alone
will have to bear the blame.
THE MASKED MAN.
That is just the reason you are not Moritz!
MORITZ.
But I don't believe the difference is so material, so compulsive at
least, esteemed unknown, but what by chance the same thing might have
happened to you as happened to me that time when I trotted through
the alder grove with a pistol in my pocket.
THE MASKED MAN.
Don't you remember me? You have been standing for the moment actually
between life and death.----Moreover, in my opinion, this is not
exactly the place in which to continue such a profound debate.
MORITZ.
Certainly, it's growing cold, gentlemen! They dressed me in my Sunday
suit, but I wear neither undershirt nor drawers.
MELCHIOR.
Farewell, dear Moritz. I don't know where the man is taking me. But
he is a man----
MORITZ.
Don't blame me for seeking to kill you, Melchior. It was old
attachment. All my life I shall only be able to complain and lament
that I cannot accompany you once more.
THE MASKED MAN.
At the end everyone has his part----You the consoling consciousness
of having nothing----you an enervating doubt of everything.--
Farewell.
MELCHIOR.
Farewell, Moritz. Take my heartfelt thanks for appearing before me
again. How many former bright days have we lived together during the
fourteen years! I promise you, Moritz, come what may, whether during
the coming years I become ten times another, whether I prosper or
fail, I shall never forget you----
MORITZ.
Thanks, thanks, dear friend.
MELCHIOR.
----and when at last I am an old man with gray hair, then, perhaps,
you will again stand closer to me than all those living about me.
MORITZ.
I thank you. Good luck to your journey, gentlemen. Do not delay any
longer.
THE MASKED MAN.
Come, child! (_He lays his arm upon that of Melchior and disappears
with him over the graves._)
MORITZ.
(_Alone._)
Now I sit here with my head under my arm.----The moon covers her
face, unveils herself again and seems not a hair the cleverer.----I
will go back to my place, right my cross, which that madcap trampled
down so inconsiderately, and when everything is in order I will lie
down on my back again, warm myself in the corruption and smile.
FROM A LENGTHY ESSAY IN “THE FRANKFURTER ZEITUNG.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account