The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison PeersLlull, Ramon
Religion
The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison Peers
Llull, Ramon
Mysticism -- Spain -- Early works to 1800
291 The Lover cried out to his Lord concerning his Beloved, and to his
Beloved concerning his Lord. And the Lord and the Beloved said: ‘Who is
this that makes division in Us, that are One only?’ The Lover answered
and said: ‘It is pity, which belongs to the Lord, and tribulation,
which comes through the Beloved.’
292 The Lover was in peril in the great ocean of love, and he trusted
in his Beloved, who came to him with troubles, thoughts, tears, sighs
and griefs; for the ocean was of love.
293 The Lover rejoiced in the Being of his Beloved, for (said he) from
His Being is all other Being derived, and by It sustained, and made
subject and constrained to honour and serve my Beloved. By no being can
He be condemned or destroyed, or made greater or less.
294 ‘What is the Being of thy Beloved?’ He answered: ‘It is a bright
ray throughout all things, even as the sun which shines over all the
world. For if it withdraw its brightness, it leaves all things in
darkness, and when it shines forth it brings the day. Even more so is
my Beloved.’
295 ‘My Beloved is one, and in His unity my thoughts and my love are
united in one will; my Beloved’s unity is the source of all unities and
all pluralities; and His plurality of all pluralities and unities.’
296 ‘O Beloved, by Thy greatness my desires, my thoughts and my
afflictions are made great; for so great art Thou that all things which
have remembrance and joy and understanding of Thee are great; and Thy
greatness makes all things small which are contrary to Thy honour and
commandments.’
297 ‘Thou knowest my sinfulness, O Beloved; be merciful, then, and
pardon. Thou knowest better than I who Thou art; yet even I know Thy
pardon and love, since Thou hast awakened in me contrition and pain,
and the desire to die a shameful death that Thy Name may be thereby
exalted.’
298 ‘Thy power, O Beloved, can save me through Thy goodness, mercy and
pardon, yet it can condemn me through Thy justice, and my failures and
imperfections. But let Thy power work its will in me, for it is wholly
perfection, whether it bring salvation or eternal punishment.’
299 ‘O Truth that I love, visit my contrite heart, draw water from mine
eyes, that my will may love Thee; and since Thy truth, O Beloved, is
sovereign, draw truth from my will, that I may honour Thy Name, and
cause it to hate my shortcomings.’
300 The Lover gazed at the rainbow, and it seemed to him as though
it were of three colours. And he cried: ‘O marvellous distinction of
three, for the three together are one! And how can this be in the
image, unless it be so of itself, in truth?’
301 The Beloved created, and the Lover destroyed. The Beloved judged,
and the Lover wept. Then the Beloved created glory again for the Lover.
The Beloved finished His work, and the Lover remained for ever in the
companionship of his Beloved.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account