The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison Peers — John Shaqi
The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison PeersLlull, Ramon
Religion
The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison Peers
Llull, Ramon
Mysticism -- Spain -- Early works to 1800
302 By verdant paths, with feeling, imagination, understanding and
will, the Lover went in search of his Beloved. And in those paths the
Lover endured griefs and perils for his Beloved’s sake, that he might
lift up his will and understanding to his Beloved, who wills that His
lovers may comprehend and love Him exceedingly.
303 The perfection of the Beloved uplifted His Lover, and his own
shortcomings cast him down. Which of these two forces, think you, has
by nature the greater power over the Lover?
304 ‘Thou hast placed me, O my Beloved, between my evil and Thy good.
On Thy part may there be mercy and pity, patience, humility, pardon,
restoration and help; on mine let there be contrition, perseverance and
remembrance of Thy sacred Passion, with sighs and tears.’
305 ‘O Beloved, that makest me to love, if Thou aidest me not, why
didst Thou will to create me, and why didst Thou endure grief for my
sake and bear Thy so grievous Passion? Since Thou didst help me thus to
rise, my Beloved, help me also to descend to the remembrance and hatred
of my faults and failings, that my thoughts may the better rise again
to desire, honour and praise Thee.’
306 ‘My will, O Beloved, hast Thou made free to love Thy honour or
despise Thy worth, that in my will my love to Thee may be increased;
and in granting me this liberty, O Beloved, hast Thou put my will into
danger. Remember, then, Thy Lover in this danger, that I may place in
servitude my free will, praise Thy honour, and multiply tears and grief
in my heart.’
307 ‘O Beloved, never from Thee came fault nor failing to Thy Lover,
nor can Thy Lover attain to perfection but through Thy grace and mercy.
Then, since the Lover has Thee in such possessions, do Thou remember
him in his perils and tribulations.’
308 ‘O Beloved, who in one Name, Jesus Christ, art called both God and
Man, by that Name my will seeks to adore Thee as God and Man. And if
Thou, Beloved, hast so greatly honoured Thy Lover, through none of his
merits, why honourest Thou not so many ignorant men, who knowingly have
been less guilty of dishonouring Thy Name, Jesus Christ, than has this
Thy Lover?’
309 The Lover wept, and he spake to his Beloved in these words: ‘O
Beloved, never wert Thou sparing or aught but liberal to Thy Lover,
in giving him being or in granting him many creatures to serve him.
Then wherefore, O Beloved, Thou who art sovereign liberality, shouldst
Thou be slow to give Thy Lover tears, thoughts, griefs, wisdom and
love that he may do honour to Thy Name? So then, O Beloved, Thy Lover
asks of Thee long life that he may receive of Thee many of the gifts
aforesaid.’
310 ‘O Beloved, if Thou dost help just men against their mortal
enemies, help to increase my thoughts and desires for Thy honour. And
if Thou dost help sinners to lead just lives, help Thy Lover that he
may sacrifice his will to Thy glory; and as to his body, that he may
tread the martyr’s path as a testimony of love.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account