The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
I was so before;
I was when you promised such mighty fine things.
PEER.
I promised——? What devil’s own nonsense is this?
THE WOMAN.
You’ve forgotten the night when you drank with my sire?
You’ve forgot——?
PEER.
I’ve forgot what I never have known.
What’s this that you prate of? When last did we meet?
THE WOMAN.
When last we met was when first we met.
[_To THE BRAT._]
Give your father a drink; he is thirsty, I’m sure.
PEER.
Father? You’re drunk, woman! Do you call him——?
THE WOMAN.
I should think you might well know the pig by its skin!
Why, where are your eyes? Can’t you see that he’s lame
In his shank, just as you too are lame in your soul?
PEER.
Would you have me believe——?
THE WOMAN.
Would you wriggle away——?
PEER.
This long-leggëd urchin——!
THE WOMAN.
He’s shot up apace.
PEER.
Dare you, you troll-snout, father on me——?
THE WOMAN.
Come now, Peer Gynt, you’re as rude as an ox!
[_Weeping._
Is it my fault if no longer I’m fair,
As I was when you lured me on hillside and lea?
Last fall, in my labour, the Fiend held my back,
And so ’twas no wonder I came out a fright.
But if you would see me as fair as before,
You have only to turn yonder girl out of doors,
Drive her clean out of your sight and your mind;—
Do but this, dear my love, and I’ll soon lose my snout!
PEER.
Begone from me, troll-witch!
THE WOMAN.
Ay, see if I do!
PEER.
I’ll split your skull open——!
THE WOMAN.
Just try if you dare!
Ho-ho, Peer Gynt, I’ve no fear of blows!
Be sure I’ll return every day of the year.
Through the door, set ajar, I’ll peep in at you both.
When you’re sitting with your girl on the fireside bench,—
When you’re tender, Peer Gynt,—when you’d pet and caress her,—
I’ll seat myself by you, and ask for my share.
She there and I—we will take you by turns.
Farewell, dear my lad, you can marry to-morrow!
PEER.
You nightmare of hell!
THE WOMAN.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account