The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 07 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 07 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
HELMER.
[_Searching among his papers._] To settle the thing. [ELLEN _enters._]
Here; take this letter; give it to a messenger. See that he takes it at
once. The address is on it. Here’s the money.
ELLEN.
Very well, sir.
[_Goes with the letter._
HELMER.
[_Putting his papers together._] There, Madam Obstinacy.
NORA.
[_Breathless._] Torvald—what was in the letter?
HELMER.
Krogstad’s dismissal.
NORA.
Call it back again, Torvald! There’s still time. Oh, Torvald, call it
back again! For my sake, for your own, for the children’s sake! Do you
hear, Torvald? Do it! You don’t know what that letter may bring upon us
all.
HELMER.
Too late.
NORA.
Yes, too late.
HELMER.
My dear Nora, I forgive your anxiety, though it’s anything but
flattering to me. Why should you suppose that _I_ would be afraid of a
wretched scribbler’s spite? But I forgive you all the same, for it’s a
proof of your great love for me. [_Takes her in his arms._] That’s as it
should be, my own dear Nora. Let what will happen—when it comes to the
pinch, I shall have strength and courage enough. You shall see: my
shoulders are broad enough to bear the whole burden.
NORA.
[_Terror-struck._] What do you mean by that?
HELMER.
The whole burden, I say——
NORA.
[_With decision._] That you shall never, never do!
HELMER.
Very well; then we’ll share it, Nora, as man and wife. That is how it
should be. [_Petting her._] Are you satisfied now? Come, come, come,
don’t look like a scared dove. It’s all nothing—foolish fancies.—Now you
ought to play the tarantella through and practise with the tambourine. I
shall sit in my inner room and shut both doors, so that I shall hear
nothing. You can make as much noise as you please. [_Turns round in
doorway._] And when Rank comes, just tell him where I’m to be found.
[_He nods to her, and goes with his papers into his room,
closing the door._
NORA.
[_Bewildered with terror, stands as though rooted to the ground, and
whispers._] He would do it. Yes, he would do it. He would do it, in
spite of all the world.—No, never that, never, never! Anything rather
than that! Oh, for some way of escape! What shall I do——! [_Hall bell
rings._] Doctor Rank——!—Anything, anything, rather than——!
[NORA _draws her hands over her face, pulls herself together,
goes to the door and opens it._ RANK _stands outside hanging
up his fur coat. During what follows it begins to grow
dark._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account