Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
PYTH. First bound him hand and foot----
PAR. How! bound him!
PYTH. And now, though Thais begged him not to do it----
PAR. How! what!
PYTH. Moreover threatens, he will serve him
After the manner of adulterers;
A thing I ne'er saw done, and ne'er desire.
PAR. How durst he offer at an act so monstrous?
PYTH. And why so monstrous?
PAR. Is it not most monstrous?
Who ever saw a young man seiz'd and bound
For rapes and lewdness in a house of harlots?
PYTH. I don't know.
PAR. Aye; but you must all know this.
I tell you, and foretell you, that young spark
Is my old master's son.
PYTH. Indeed, is he?
PAR. And let not Thais suffer any one
To do him violence!--But why don't I
Rush in myself?
PYTH. Ah! take care, Parmeno,
What you're about; lest you do him no good,
And hurt yourself: for they imagine you,
Whatever has been done, the cause of all.
PAR. What shall I do then, wretch? what undertake?
--Oh! yonder's my old master, just return'd
To town. Shall I tell him, or no?--I' faith
I'll tell him, though I am well convinc'd it will
Bring me into a scrape; a heavy one: And yet
It must be done to help poor Chaerea.
PYTH. Right.
I'll in again; and you, in the mean while,
Tell the old gentleman the whole affair. (_Exit._
[Changes:
_Harper_
Who ever saw a young man seiz'd and bound
For rapes and lewdness in a house of harlots?
_Colman 1768_
Who ever saw a young man seiz'd by force,
And punish'd for adultery in a brothel?
_Harper_
To do him violence!--But why don't I
Rush in myself?
PYTH. Ah! take care, Parmeno
_Colman 1768_
To do him any violence!--But why
Don't I rush in myself?
PYTH. Ah! have a care
_Harper_
PAR. What shall I do then, wretch? what undertake?
--Oh! yonder's my old master, just return'd
To town. Shall I tell him, or no?--I' faith
I'll tell him, though I am well convinc'd it will
Bring me into a scrape; a heavy one: And yet
_Colman 1768_
PAR. What shall I do then? what resolve? Confusion!
--Oh! yonder's my old master, just return'd
To town. Shall I tell _him_ of it, or no?
I'll tell him, tho' I am well convinc'd, the blame
Will light on me, and heavily: And yet]
SCENE VI.
_Enter LACHES._
LACHES. I've this convenience from my neighb'ring villa;
I'm never tir'd of country or of town.
For as disgust comes on, I change my place.
--But is not that our Parmeno? 'Tis he
For certain.--Whom d'ye wait for, Parmeno,
Before that door?
PAR. Who's that? Oh, Sir! you're welcome:
I'm glad to see you safe return'd to town.
LACHES. Whom do you wait for?
PAR. I'm undone: my tongue
Cleaves to my mouth through fear.
LACHES. Ha! what's the matter?
Why do you tremble so? Is all right? Speak!
PAR. First, Sir, I'd have you think, for so it is,
Whatever has befall'n has not befall'n
Through any fault of mine.
LACHES. What is't?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account