The complete works of John Gower, volume 1 : $b The French worksGower, John
General
The complete works of John Gower, volume 1 : $b The French works
Gower, John
Poetry
Contractions, &c., are marked in the printed text by italics, except
in the case of the word _et_, which in the MS. is hardly ever written
in full except at the beginning of a line. In such words as _ꝑest_,
_ꝑfit_, _ꝑfaire_, there may be doubt sometimes between _per_ and _par_,
and the spelling of some of them was certainly variable. Attention
must be called especially to the frequently occurring _-o̅n̅_ as a
termination. It has been regularly written out as _-oun_, and I have
no doubt that this is right. In Bozon’s _Contes Moralizés_ the same
abbreviation is used, alternating freely with the full form _-oun_,
and it is common in the MSS. of the _Confessio Amantis_ and in the
Ellesmere MS. of the _Canterbury Tales_ (so far as I have had the
opportunity of examining it), especially in words of French origin
such as _devocioun_, _contricioun_. In the French texts this mode of
writing is applied also very frequently to the monosyllables _mon_,
_ton_, _son_, _bon_, _don_, _non_, as well as to _bonté_, _nonpas_,
_noncertein_, &c. The scribe of the _Mirour_ writes _doun_ in full
once (24625) with _do̅n̅_ in the same stanza, in _Bal._ xxi. 4 _noun_
is twice fully written, and in some MSS. of the _Traitié_ (e.g.
Bodley 294) the full form occurs frequently side by side with the
abbreviation. A similar conclusion must be adopted as regards _a̅n̅_
(annum), also written _aun_, _gla̅n̅_, _da̅n̅cer_, and the termination
_-a̅n̅ce_, which is occasionally found.
BALADES.
The existence of the _Cinkante Balades_ was first made known to the
public by Warton in his _History of English Poetry_, Sect. xix, his
attention having been drawn to the MS. which contains them by its
possessor, Lord Gower. After describing the other contents of this
MS., he says: ‘But the _Cinkante Balades_ or fifty French Sonnets
above mentioned are the curious and valuable part of Lord Gower’s
manuscript. They are not mentioned by those who have written the Life
of this poet or have catalogued his works. Nor do they appear in any
other manuscript of Gower which I have examined. But if they should
be discovered in any other, I will venture to pronounce that a more
authentic, unembarrassed, and practicable copy than this before us will
not be produced.... To say no more, however, of the value which these
little pieces may derive from being so scarce and so little known,
they have much real and intrinsic merit. They are tender, pathetic and
poetical, and place our old poet Gower in a more advantageous point of
view than that in which he has hitherto been usually seen. I know not
if any even among the French poets themselves of this period have left
a set of more finished sonnets; for they were probably written when
Gower was a young man, about the year 1350. Nor had yet any English
poet treated the passion of love with equal delicacy of sentiment and
elegance of composition. I will transcribe four of these balades as
correctly and intelligibly as I am able; although, I must confess,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account