The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
He didn’t dare answer “yes,” for fear of seeming conceited. He
was embarrassed, too, because he wanted and yet was afraid to say
“thou” to Edouard. He contented himself by giving his sentences an
impersonal turn, so as to avoid at any rate saying “you”; and by so
doing he deprived Edouard of the opportunity of begging him to say
“thou”--which Edouard longed for him to do and which he remembered well
enough he _had_ done a few days before his leaving for England.
“Have you been working?”
“Pretty well, but not as well as I might have.”
“People who work well always think they might work better,” said
Edouard rather pompously.
He said it in spite of himself and then thought his sentence ridiculous.
“Do you still write poetry?”
“Sometimes.... I badly want a little advice.” He raised his eyes to
Edouard. “_Your_ advice,” he wanted to say--“_thy_ advice.”
And his look, in default of his voice, said it so plainly that Edouard
thought he was saying it out of deference--out of amiability. But why
should he have answered--and so brusquely too...?
“Oh, one must go to oneself for advice, or to companions of one’s own
age. One’s elders are no use.”
Olivier thought: “I didn’t ask him. Why is he protesting?”
Each of them was vexed with himself for not being able to utter a word
that didn’t sound curt and stiff; and each of them, feeling the other’s
embarrassment and irritation, thought himself the cause and object of
them. Such interviews lead to no good unless something comes to the
rescue. Nothing came.
Olivier had begun the morning badly. When, on waking up, he had found
that Bernard was no longer beside him, that he had left him without
saying good-bye, his heart had been filled with unhappiness; though
he had forgotten it for an instant in the joy of seeing Edouard, it
now surged up in him anew like a black wave and submerged every other
thought in his mind. He would have liked to talk about Bernard, to tell
Edouard everything and anything, to make him interested in his friend.
But Edouard’s slightest smile would have wounded him; and as the
passionate and tumultuous feelings which were shaking him could not
have been expressed without the risk of seeming exaggerated, he kept
silence. He felt his features harden; he would have liked to fling
himself into Edouard’s arms and cry. Edouard misunderstood this silence
of Olivier’s and the look of sternness on his face; he loved him far
too much to be able to behave with any ease. He hardly dared look at
Olivier, whom he longed to take in his arms and fondle like a child,
and when he met his eyes and saw their dull and lifeless expression:
“Of course!” he said to himself. “I bore him--I bore him to death.
Poor child! He’s just waiting for a word from me to escape.” And
irresistibly Edouard said the word--out of sheer pity: “You’d better be
off now. Your people are expecting you for lunch, I’m sure.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account