“Thence rode they swiftly forward down through Bavarian land
The people told the tidings of how a mickle band
Of unknown guests were coming, nigh where a cloister still
Doth stand, and where Inn river the Danube’s flood doth fill.
“Within the town of Passau there was a bishop’s see.
The hostels and the palace stood empty presently:
To meet the guests men hied them on to Bavarian ground,
Where Pilgerin the bishop the fair Kriemhilda found.
“The warriors of the country no whit displeased were
To see behind her coming so many ladies fair,
Their eyes upon these daughters of noble knights did rest,
Good lodging was provided for every noble guest.
“The bishop into Passau, his niece beside him, rode;
And when among the burghers the news was noised abroad
That coming was Kriemhilda, their prince’s sister’s child,
Right gladly was she welcomed by all the merchant guild.”
Not only does a bishop of Passau thus play his small part in the
wonderful epic of the Nibelungs, but to one of their number, it is
said, we owe it that the poem was ever written--that the legends on
which it was based were rescued from oblivion. Says Planché, “Pelegrin,
or Pilgerin, Bishop of Passau, who died in 991, collected the then
current legends of the Nibelungen, which he committed to writing in
the favourite Latin tongue, with the assistance of his scribe, Conrad,
whose name has occasioned the Swabian poems to be sometimes ascribed to
Conrad of Wurtzburg, who lived long after.” This reference to Bishop
Pelegrin as rescuer of the legends might seem curious, seeing that it
is a bishop of the same name, who, as uncle of Kriemhilda, welcomes
her to Passau in the poem; but it is thus explained by Mr. Edward
Bell in the introduction to the translation in Bonn’s Libraries,
from which the above passage is quoted:[6] “It is known that, at the
request of Bishop Pilgerin of Passau in the tenth century, the story
was translated into Latin prose by Conrad, called ‘the Scribe;’ and
to him is attributed the inclusion of the name of the said bishop as
that of an actor in events which, so far as they are historical, belong
to the fifth century.” Kriemhilda’s cavalcade we shall meet again on
the journey down the river, for her bishop uncle accompanied her the
greater part of the way onwards from Passau.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account