Epic poetry, Italian -- Translations into English; Hell -- Poetry; Italian poetry -- To 1400 -- Translations into English
Then Virgil said, “Tell him quickly, I am not he, I am not he thou
thinkest.” And I answered as was enjoined on me; whereat the spirit
quite twisted his feet. Thereafter, sighing and with tearful voice, he
said to me, “Then what dost thou require of me? If to know who I am
concerneth thee so much that thou hast crossed the bank therefor, know
that I was vested with the Great Mantle; and verily I was a son of the
She-Bear,[1] so eager to advance the cubs, that up there I put wealth,
and here myself, into the purse. Beneath my head are stretched the
others that preceded me in simony, flattened through the fissures of
the rock. There below shall I likewise sink, when he shall come whom I
believed thou wert, then when I put to thee the sudden question; but
already the time is longer that I have cooked my feet, and that I have
been thus upside down, than he will stay planted with red feet; for
after him will come, of uglier deed, from westward, a shepherd without
law,[2] such as must cover him and me again. A new Jason will he be, of
whom it is read in Maccabees;[3] and as to that one his king was
compliant, so unto this he who rules France shall be.”[4]
[1] Nicholas was of the Orsini family.
[2] Clement V., who will come from Avignon, and in a little more than
ten years after the death of Boniface. Nicholas had already “cooked his
feet” for twenty years. The prophecy of the death of Clement after a
shorter time affords an indication that this canto was not written
until after 1314, the year of his death.
[3] The story of Jason, “that ungodly wretch and no high-priest” who
bought the high-priesthood from King Antiochus, is told in 2 Maccabees
iv. Its application to the Pope was plain.
[4] “He who rules France” was Philip the Fair.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account