The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
Or, if you know a more cruel mother still, behold her cruelty doubled
in me! Poison and dagger shall avenge me. But no, poison and dagger are
tools too merciful for me! They would kill your child and mine too
soon. I will not see it dead. I will see it dying! I will see each
feature of the face which she has from you disfigured, distorted, and
obliterated by slow torture. With eager hand will I part limb from
limb, vein from vein, nerve from nerve, and will not cease to cut and
burn the very smallest of them, even when there is nothing remaining
but a senseless carcass! I--I shall at least feel in it--how sweet is
revenge!
MELLEFONT.
You are raving, Marwood----
MARWOOD.
You remind me that my ravings are not directed against the right
person. The father must go first! He must already be in yonder world,
when, through a thousand woes the spirit of his daughter follows him
(_she advances towards him with a dagger which she draws from her
bosom_). So die, traitor!
MELLEFONT (_seizing her arm, and snatching the dagger from her_).
Insane woman! What hinders me now from turning the steel against you?
But live, and your punishment shall be left for a hand void of honour.
MARWOOD (_wringing her hands_).
Heaven, what have I done? Mellefont----
MELLEFONT.
Your grief shall not deceive me. I know well why you are sorry--not
that you wished to stab me, but that you failed to do so.
MARWOOD.
Give me back the erring steel! Give it me back, and you shall see for
whom it was sharpened! For this breast alone, which for long has been
too narrow for a heart which will rather renounce life than your love.
MELLEFONT.
Hannah!
MARWOOD.
What are you doing, Mellefont?
Scene VIII.
Hannah (_in terror_), Marwood, Mellefont.
MELLEFONT.
Did you hear, Hannah, how madly your mistress was behaving? Remember
that I shall hold you responsible for Arabella!
HANNAH.
Madam, how agitated you are!
MELLEFONT.
I will place the innocent child in safety immediately. Justice will
doubtless be able to bind the murderous hands of her cruel mother
(_going_).
MARWOOD.
Whither, Mellefont? Is it astonishing that the violence of my grief
deprived me of my reason? Who forces me to such unnatural excess? Is it
not you yourself? Where can Bella be safer than with me? My lips may
rave, but my heart still remains the heart of a mother. Oh, Mellefont,
forget my madness, and to excuse it think only of its cause.
MELLEFONT.
There is only one thing which can induce me to forget it.
MARWOOD.
And that is?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account