The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthodeChristine, de Pisan
Philosophy
The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthode
Christine, de Pisan
Fastolf, John, 1378?-1459; French poetry -- To 1500 -- Translations into English
Of all maner sortes of armure
For to arme the wyth, bothe wele and sure,
Be thi moder inough sygned shall be,[196]
Mynerve, the which is not bitter to the.
Mynerve was a lady of grete connyng and fonde the craft to make armure;
for afore the pe[p]yl armed theyme but wyth cuirboyle.[197] And for the
grete wysdom that was in this lady thei called hyr a godes; and because
that Hector cowde sette armure welle on werke and that it was hys ryght
craft, Othea called hym the sone of Mynerve, notwythstondyng that he was
sone to qwen Ecuba of Troye. And in the same wyse all that loueth armes
may be named. And to this purpose an auctoure seith that knyghtes youen
to armes be soggettes to the same.
Where it is seide that good armurs and strong inewgh shall be delyuered
to the good knygh by his modir, wee may vndirstond the vertu of feyth,
the whiche is a devyne vertue and is modir to the good spyrite. And that
she delyuerith armoures inow, Cassiodir seythe in the Exposicion of the
Crede[198] that feyth is the lyth[199] of the sowle, the yate off
paradyse, the wynddowe of lyve, and the gronde of the euerlastyng
helthe, for wythowte feythe non may plese God. And to this purpose seyth
Seynt Poule in the pystyll, [“Sine fide impossibile est placere
Deo”].[200]
XIV.
Joyne thou to the Pallas the godesse,
And sette hir ryght wyth thi worthinesse.
Yf thow haue hir, good fortune thou shalt fele;
Pallas wyth Mynerve is fittyng[201] full wele.
All so where it is seyde that Pallas sholde be ioyned wyth Mynerve, the
which is wele fyttyng, men shall vndirstonde that Pallas and Mynerve ys
all o thyng, but the names be diueres and be takyn to .ii.
vndirstondynges. For the lady that is callyd [Sidenote: f. 18.] Mynerve
was so surnamed Pallas of an yle that is called Pallance[202] of the
whiche she was borne; and because that she generally in all thynges was
wyse and foonde many nwe craftes, fayre and sotle, thei called hyr
goodes of kunnyng. Mynerve is called thus in that which longeth too
knyghthode, and Pallas in all thynges that longeth to wysdom; and
therefore it is seyde that he sholde yeuen[203] wysdom and knythhode,
the which is ful wele acordvng therto, and that armes shulde be keptte
may be vndirstonde be feyth. To this purpose seythe Hermes, “Joyne the
loue of feithe wyth wisedom.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account