The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthodeChristine, de Pisan
Philosophy
The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthode
Christine, de Pisan
Fastolf, John, 1378?-1459; French poetry -- To 1500 -- Translations into English
Be thou leke to the godesse Ceres,
That tooke fro noon but yafe to corne encres;
In syche wyse abaundonede shulde be
The[254] good knygh, well sette in his degre.
Ceres was a lady that fond the craft to erye[255] the londe, for aforne
gaineyers swe withowte laboure[256]; and because þat þe londe bare the
more plenteously after þat it was erryed, thei seide that she was
godesse of cornes, and thei called the londe after hyr name. Wherefor it
wold be seide þat, as þe lande[257] is habaundone[d] and a large yefer
of all goodes, on the same wyse shuld a good knygh be habaundonede to
all personys and [ought] to gyffe his helpe and comfort aftyr hys power.
And Arystotyl seyth, “Be a lyberall gyfer and thou shall hau frendys.”
Here [for] Ceres, to whom þe good knygh shuld resemble, we [Sidenote: f.
26.] shall take the Sone of God, whom the good spirit sholde folowe, þe
which hath yoven so largely to vs of hy goodnes,[258] and in hym shuld
be belewede stedeffastly, as the .ii.^o Article seith, the which Seynt
Jon sette, [“Et in Ihesum Christum, filium eius unicum, Dominum
nostrum”].
XXV.
All hye vertues as that he wyll sette,
In the, as in Ysis[259] late theyme b[e] schette
And all maner graynes fructifie;
In sych wyse sholdest þou edyfye.[260]
Ysys, poetes seyth, is a goodesse of plantes and gryffes, and she yevyth
theyme streynght and growyng to multiply. Therefor it is seide to þe
good knyght þat so shulde he fructifie in all vertues and eschew all
euyl vicis. And Harmes[261] to this purpose seyth, “O man, yf þou knew
þe inconuenyency of vice, that þou woldest be ware þeroff and yf þou
knew the rewarde for worthinesse, that[262] þou woldest loue it gretly.”
There qwere it is seide þat þe good knygh shulde be leche to Ysys, the
whiche is a planter, may we vnderstond the blissyd Concepcion off Jhesu
Cryst by þe Holy Gost in the Blyssyd Virgyne Marie, modyr off all grace,
of whom the grete bountes may not be ymagenede ne holy seide, þe which
worthi Concepcion the good sperit shuld haue holy in hym and kepe this
holy Artecle stedefastly, as Seynt James the gretter seith, [“Qui
conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria virgine”].
XXVI.
To the iugement in no wyse holde the
Of Mygdas, the which no thyng wysely
Juged; by his counsell sette thou no store,
For erys of an asse he hadde thereffore.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account