The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave DoréLa Fontaine, Jean de
General
The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave Doré
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
As Æsop was setting out from Delphi, and journeying towards Phocis,
the Delphians ran after him with every appearance of great wrath, and
accused him of having stolen their sacred vessel. Æsop denied the
theft with solemn oaths, but when his baggage was searched it was
found amongst it; therefore, all that Æsop could say did not prevent
them from treating him as an infamous criminal. He was conveyed back
to Delphi, loaded with irons, cast into a dungeon, and condemned to be
thrown headlong from a rock. It was in vain that, attempting to defend
himself with his ordinary weapons, he recited fables. The Delphians
only laughed at them.
"The frog," he said, "had invited the rat to come to see her. In order
to enable him to pass across the pond, she tied him to her foot. As
soon as he was fairly on the water she tried to drag him to the bottom,
in order to drown him, and then make a meal of him. The unfortunate
rat resisted for some little time; and whilst he was struggling on
the surface, a bird of prey perceived him, pounced on him, and having
carried him off, together with the frog, who could not extricate
herself, made a meal of both. And thus, O Delphians, one more powerful
than either of us will avenge me. I shall perish; but you will perish
also."
As Æsop was being led to his place of punishment, he found means to
escape, and entered a little chapel dedicated to Apollo, from which,
however, the Delphians tore him. "You violate this asylum," he said
to them, "because it is only a little chapel; but a day will come
when your wickedness will find no hiding-place--no, not even in your
great temple. The same thing will happen to you that happened to the
eagle, which, in spite of the prayers of the beetle, carried off the
leveret, which had taken refuge with the insect. The eagle's offspring
was punished for this, even when it had sought shelter in Jupiter's
bosom." The Delphians, however, little moved by these remarks, cast
Æsop headlong from the rock.
Soon after Æsop's death a pestilence spread havoc throughout the
Delphian land. The inhabitants asked of the oracle by what means they
might appease the wrath of the gods; the oracle replied, that the only
means by which they could do this was by expiating their crime and
laying Æsop's ghost. On this a pyramid was immediately erected to his
memory. But it was not Heaven alone that testified its displeasure at
Æsop's murder; man also avenged the sage's death. Greece instantly sent
a commission to inquire into the circumstances, and inflicted a severe
punishment on the criminals.[4]
[1] The chronology of our worthy La Fontaine is here at fault,
for between the times of Æsop and Planudes there was an interval of
nearly twenty centuries; Æsop having flourished in the sixth century
before Christ, and Planudes having lived in the fourteenth century of
the Christian era.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account